Traduction en plusieurs langues d'une application

Bonjour,

J'ai une application qui est pour le moment en italien (puisque mon stage s'effectue à Rome) et je voudrais la traduire en plusieurs langues.

Pour le moment j'ai crée dans mon menu un onglet langue avec le choix des différentes langues possibles.
Ensuite lorsque je clik sur l'évenement Français, par exemple, je lui est dit de changer :
- tous les 'caption' des label
- les onglets
- titres
- les variables qui contiennent mes messages de confirmation
- ...
Et je peux faire ceci pour chaque langue.

- Mais existe t'il un moyen plus "propre" de le faire car pour le moment tout est dans ma form main qui va devenir interminable si je lui met 5 langues par exemple ?
- Dois-je faire une nouvelle form pour chaque langue ?
- Y a t'il une méthode qui puisse évoluer dans le temps (mise à jour du logiciel) avec de nouvelles langues ?


Et une deuxième question :

Es-ce que je peux changer le titre de mes colonne dans mon TDBGrid de la meme manieres que pour les onglets et autre sans perturber le bon fonctionnement de mes tables de ma base de donnée Access ?

Merci d'avance

pour le nom des colonnes :

Code:

---

1 2	this->DBGrid1->Columns->Items[0]->Title->Caption = "mon titre";

---

aucune incidence sur les données.

J'ai peu d'experiences, mais a-tu essayer de faire des fichiers ini pour tes langues, avec une recherche des fichiers langues, comme ca, si par la suite, tu veut ajouter d'autres langues, tu n'aura qu'a ajouter un fichier avec tous les donnees des caption ... dans on dossier.

(mais bon, je te dit juste ca comme ca^^

Bonjour,

:recherch:

http://www.developpez.net/forums/sho...ghlight=langue

A moins que cela ne soit pas ce que tu cherche ?

lanonyme

salut,
ca fait du boulot au depart mais apres ca simplifie le code et c'est facilement evolutif: un petite base de donnees (oui je ne jure que par ça), du style BaseAffichage (langue,contenu_Edit1,contenu_Edit2,...)
ainsi tu clique sur francais et tu recupere avec une requete les valeurs des edit (et autres) qui correspondent au francais dans des variables varEdit1,varEdit2,...

ensuite dans ton code tu fais le lien une seule fois quelle que soit la langue

Code:

---

1 2	Edit1->Text=varEdit1; //de meme pr chaque composant

---

en esperant avoir repondu a ta question.

Citation:

---

Envoyé par Galkir

a-tu essayer de faire des fichiers ini pour tes langues, avec une recherche des fichiers langues

---

Non je n'y est pas pensé (en meme temps c'est normal je n'y connait rien) mais c'est une bonne idée et je vais y regarder de plus près.

Citation:

---

Envoyé par eag35

pour le nom des colonnes :

Code:

---

1 2 3

this->DBGrid1->Columns->Items[0]->Title->Caption = "mon titre";

---

aucune incidence sur les données.

---

Merci pour cette information

Citation:

---

Envoyé par lanonyme

Bonjour,



http://www.developpez.net/forums/sho...ghlight=langue

A moins que cela ne soit pas ce que tu cherche ?

---

J'ai effectuer une recherche avant mais je n'avais pas trouvé ce que je voulais. J'avoue que ce post je ne l'avais pas trouvé. J'y est regardé et je n'ai pas tout compris (je n'arrive pas en plus à télécharger le logiciel qui est en lien sur ce meme post)

Citation:

---

Envoyé par mike600river

salut,
ca fait du boulot au depart mais apres ca simplifie le code et c'est facilement evolutif: un petite base de donnees (oui je ne jure que par ça), du style BaseAffichage (langue,contenu_Edit1,contenu_Edit2,...)
ainsi tu clique sur francais et tu recupere avec une requete les valeurs des edit (et autres) qui correspondent au francais dans des variables varEdit1,varEdit2,...

ensuite dans ton code tu fais le lien une seule fois quelle que soit la langue

Code:

---

1 2	Edit1->Text=varEdit1; //de meme pr chaque composant

---

en esperant avoir repondu a ta question.

---

C'est une bonne idée également je vais voir.

En tout cas merci de vos conseil