Si vous ne souhaitez pas modifier la table, ce ne sera possible qu'en créant une autre table sur laquelle vous apporterez vos modifications.
Ou alors en enregistrant simplement, dans une table le rowsource de votre zone de liste après chaque modification. Pour "travailler" dessus par la suite, il vous suffira de travailler sur la chaîne de caractères.
Je crois que Philipe vous a répondu de manière très claire