Internationalisation avec Java - GNU gettext ou autre ?

Bonjour à tous, depuis quelques temps j'étudie la programmation java en développant quelques programmes par-ci par-là.
Pour l'instant j'écris en dur dans le code tout ce qui concerne l'interaction avec l'utilisateur (notamment pour l'instant avec des println).
Les textes sont en français et j'avais mis un mini système de traduction avec une variable static dans la classe principale et des if else dans tout le programme quand
je devais afficher des messages. Autant dire que déjà que pour 2 traductions c'était une horreur alors pour d'autres...

Du coup je me suis récemment renseigné sur les moyens d’internationalisations avec Java notamment avec http://hikage.developpez.com/java/tu.../base-donnees/. J'ai essayé d'utiliser ressourcebundle mais j'obtiens quasiment que des erreurs avec cet outil et je le trouve un peu lourd pour utiliser dans le code.
Du coup en cherchant un peu j'ai aussi trouvé l'outil GNU gettext qui d'après wikipedia est utilisable sur java. Le problème c'est qu'en cherchant sur internet je n'arrive que peu à trouver des moyens d'utiliser gettext.

Je ne sais plus trop vers lequel me tourner, lequel serait bon pour vous ?

Ressourcebundle c'est la manière de faire en java. Un fichier properties et un appel à Ressourcebundle. On peut difficilement se planter. Si t'as des erreurs poste les et on te corrigera.