Conversion .bat en shell

Bonjour à tous,

Voilà, j'ai un .bat (concu pour Windows) que je souhaiterais convertir en shell, mais problème : je ne connais pas plus que cela le shell... J'ai besoin de votre aide :)
Il s'agit de quelques lignes ;)
Merci de votre aide !!!!!

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9

set home=c:\Test_Envoi\lynx   copy fichier1.xml messto.xml   type %1 | C:\cygwin\bin\tr '\r' '\n' | k:\src\source\facades\filtre\encodeur >> messto.xml   type fichier2.xml >> messto.xml   type messto.xml | %home%\lynx -source -dump -post_data http://127.0.0.1:8080

---

Je sais pas s'il y a des docs à ce sujet qui traînent... à voir.

bref:
"set a=b" -> "a=b"
"copy" -> "cp"
"type" -> "cat"

:arrow: http://www.developpez.com/linux/guide/c814.html