Cygwin : comment transformer les slashs /antislashs pour les chemins ?

Bonjour,

Je débute sur Cygwin. Le but est d'installer Nutch, Tika et Solr.
Je suis une à une les étapes du wiki http://wiki.apache.org/nutch/NutchTutorial mais je bloque sur les slash (ou antislashs) qui ne sont pas reconnus dans les chemins.

Dans le tuto, à l'étape "Bootstrapping from the DMOZ database", quand je lance le code :

bin/nutch org.apache.nutch.tools.DmozParser content.rdf.u8 -subset 5000 > dmoz/urls

ça me renvoie comme erreur des fichiers non reconnus parce que les slashs sont dans le mauvais sens :

bin/nutch: line 172: C:\Programmes\Java\jre1.8.0_66/bin/java: No such file or directory
bin/nutch: line 311: C:\Programmes\Java\jre1.8.0_66/bin/java: No such file or directory

Ma première méthode a été de modifier le sens des slashs dans les variables d'environnement (c'est sans doute stupide mais je n'arrive pas à m'en sortir)
J'ai aussi vu qu'il existait une fonction cygpath -u pour changer le sens des slashs. Mais quand je mets ça avant le bin/nutch ça ne fonctionne pas.

Avis aux pros de Cygwin qui pourraient me donner un coup de main...

Merci !!