Bonjour,
J'ai un dessin graphique qui contient plusieurs traductions du texte. Mon but est d'identifier et de tagger le début et la fin des traductions grâce au pluggin en C++ .
Y-t-il quelqu’un qui a une idée sur ce sujet?
Merci d'avance,
Version imprimable
Bonjour,
J'ai un dessin graphique qui contient plusieurs traductions du texte. Mon but est d'identifier et de tagger le début et la fin des traductions grâce au pluggin en C++ .
Y-t-il quelqu’un qui a une idée sur ce sujet?
Merci d'avance,
Comme ca? non.
Il nous faudrait un peu plus d'informations.
Les textes sont dans l'image ou dans ses méta-données?
Si c'est dans l'image, le texte est-il monochrome, et écrit sur une couleur unie?
Disposes-tu de la liste des texte à marquer?
Vas-tu devoir deviner quels sont les langues de chaque test?
De quel plugin parles-tu?
Quelle forme doit prendre chaque tag?
Ne pourrais-tu pas intercaller le tag avant la génération de l'image, ca serait tellement plus simple.
Merci Leternel pour ton retour,
En fait, je bosse sur illustrator, donc il s'agit des dessins graphiques qui contiennent des traductions du texte.Concernant la forme du texte et la couleur, ils sont de forme unique.Donc mon but est d'identifier et tagger les différentes traductions en itulisant les plugings illustrator c++.
Merci d'avance,
Illustrator étant un outil de dessin vectoriel, tu es en mesure de lister les textes de l'image, et pour chacun, d'appliquer ton algorithme de tag.
Ma nouvelle série de question est:
Veux-tu utiliser un plugin existant (y'a qu'a chercher lequel)?
Si non, sais-tu en écrire un?
Si oui, qu'est-ce qui te bloque.
Sache qu'un dessin vectoriel est généralement dans un format manipulable en dehors d'Illustrator.
Par exemple, le SVG (ou scalable vector graphic) est un format xml.
Appliquer une xslt ou autre transformation basée sur xpath peut faire le travail très vite.
Dans tous les cas, il faut que tu sache d'une part ce que signifie précisément "tagger un texte" (mettre un attribut dans la balise xml?), et d'autre part comment choisir le tag à poser sur un texte particulier.
Merci encore pour ton retour,
Pour être clair avec toi, j'ai lu les doc d'illustrator "getting-started-guide" et "using-adobe-text-engine" pour comprendre les pluggings utilisés. Or je ne vois pas comment réaliser le tagging des textes.
Merci,
Oups, j'ai confondu Illustrator et Inkscape. Cela dit, ca reste du vectoriel.
Si ton dessin n'est pas trop complexe, exporte le en svg, ouvre ce dernier avec un éditeur de texte.
Ou en renommant le svg en xml, ouvre le avec un navigateur, normalement, tu devrais avoir une vision de l'arborescence.
Bonjour leternel,
Je ne vois pas dans quel niveau je vais coder en c++, car l'objectif est de tagger les différentes traductions.
La problématique est toujours la même: un programme est un moyen d'automatiser une tache.
Le code n'étant que des mots, dans une langue que le compilateur et toi comprenez tous les deux, le C++, cette maxime s'applique telle quelle.Citation:
Envoyé par Boileau
Tu ne peux pas écrire un code, quel qu'il soit, si tu ne connais pas une méthode systématique pour accomplir la dite tache.
En l'occurence, tes explications ne me permettent pas de savoir ce que tu veux produire comme résultat.
Tu dis disposer d'un "dessin graphique".
Concrêtement, de quoi s'agit-il?
C'est probablement un fichier, mais dans quel format?
Sous quelle(s) forme(s) peux-tu accéder aux textes? Sous forme de pixels? Par un ensemble de chaine de caractères? Par l'opération du saint esprit?
Tu souhaites ajouter des tags.
C'est bien, mais là encore, comment sont ils sauvegardés?
Dans un fichier annexe ou dans le fichier contenant le dessin?
Sous quelle forme? Un élément texte dans l'image, une image du drapeau de la langue, une méta-donnée? Où dans l'image (avant ou après le texte, avec ou sans une petite fleche, en bleu, en quelle police?)
En fait, ces qestions reviennent à définir un cahier des charges.
En version courte: montre-nous le dessin avant le placement de ces tags, et ce que tu es sensé obtenir (c'est à dire un échantillon).
Bonjour Leternel,
Merci toujours pour ton retour.
Concernant tes questions:
-Le fichier est en extension .ai (fichier graphique vectoriel)
-le texte peut être accéder par chaines de caractères.
-le SDK illustrator contient plusieurs pluggings en c++, le but est d'ajouter un nouveau plugging "tagging".
-tu trouveras en pièce jointe une capture d'écran du fichier.
N.B: Le but est identifié chaque le début et la fin de chaque traduction
Je reste à votre disposition pour toute information supplémentaire.
Merci d'avance,
(Si jamais t'avais pas fait gaffe, ya ton nom en haut à droite de ton screen.)
merci pour ton information
As-tu déjà un semblant de début de quelque chose ?
Parce que je suppose qu'il existe des tutoriaux et samples, à commencer sur le site d'adobe, pour ce genre de chose. Et surement même un support ou un forum dédié sur leur site.
Comment détermines-tu la réponse à la question suivante:
Comment devrait être marquée "Indications: Sensitive skin, fine and reactive, prone to redness."?
Le plugin doit-il demander à l'utilisateur quel tag mettre sur chaque phrase, ou doit-il le deviner lui-même?
Le truc que je n'ai toujours pas compris, c'est pourquoi ce n'est pas le programme ou la personne qui a mis les textes qui les marque. Ca serait tellement plus simple que de chercher après coup.
Mais, ca, c'est un autre problème, on n'a pas toujours le choix.
Bonjour,
Merci leternel pour ton retour,
Voila un exemple:
-Hi everybody! je suis ingénieur.
le but est de dire qu'on a identifié 2 langues: langue anglais "hi everybody" et la langue française "je suis ingénieur".
merci d'avance,
- c'est résolu ?
- je doute de la faisabilité étant donné que même des algos comme Google translate ne vont pas aussi loin :weird:
Va falloir revoir le réalisme de l'objectif visé ou le procédé amha
c'était juste une erreur lol .ce n'est pas resolu
Qui identifie? un utilisateur ou le programme.
La première solution est un problème d'ergonomie.
La seconde a demandé des années de travail à Google pour un résultat assez approximatif sur peu de mots.
Bonjour,
l'identification se fait manuellement, c'est à dire c'est l'utilisateur qui indique le début et la fin de chaque traduction.
Et le choix de la langue aussi?
Dans ce cas, il s'agit seulement de chercher dans le format de fichier comment tu veux/dois représenter ce tag.
Il y a certainement une spécification (officielle ou propre à ton contexte) qui te dira ca.
Du coup, il s'agit juste de créer un raccourci dans l'interface.
Quelque chose comme:
- l'utilisateur sélectionne un (morceau de) texte
- il clique sur un bouton ou utilise un raccourci clavier
- une petite fenêtre s'ouvre lui proposant d'annuler sa fausse manipulation, ou de sélectionner la langue qu'il souhaite indiquer pour ce fragment (éventuellement, en raffichant le fragment)
- une fois validée, poser le tag
C'est effectivement de l'ordre du plugin, même si je suis surpris qu'un tel plugin ne soit pas écrit dans un langage de script (souvent python ou lua).
Concrètement, ton tag, ca doit donner quoi?
- "[en]Hi all![/en] [fr]Je suis ingénieur[/fr]"
- "[en:Hi all!] [fr:Je suis ingénieur]"
- autre chose?
Par contre, à partir de là, je ne pourrai que t'inciter à aller voir la documentation de l'API de plugin d'Illustrator.
