réalisation d'un dictionnaire de traductions

Bonjour tout le monde, je suis entrain de voir la possibilité de créer un dictionnaire ou bien un traducteur français anglais et inversement, les propositions que j'ai sont :
- créer 26 fichiers nommés a.xml (qui contient les mots qui commences par la lettre "a" et leurs traductions), b.xml, c.xml ...
- utiliser une base de données "unstructured data" (Cassandra, hbase) pour stocker les mots et leurs traductions(création de 26 table, une par lettre)


j'aimerais bien savoir laquelle de ces deux propositions est la meilleur, aussi j'aimerai bien savoir vos propositions et idées; il faut prendre en considération le temps d’exécution, la mémoire ...

Merci d'avance

Tres clairement, une base de données t'évitera de réinventer la roue. Par ailleurs, j'ai l'impression que tu cherches à optimiser en utilisant 1 table par lettre. Ca me semble prématuré. Essaie de faire un truc qui marche et tu verras plus tard pour les optimisations necessaires. Les bases de données, meme simples et gratuites (sqlite, h2, ...), sont plutot efficaces dans la recherche.

Merci bcp hwoarang,
oui 1 table par lettre c'est pour l'optimisation; un dictionnaire c'est des millions de mots je doit prendre en considération l'optimisation dès maintenant.
pour les base de données tu me propose les base de données structurées c'est ça ?

Merci

Oui, enfin, les bases sont faites pour des traiter des millions d'enregistrement avec efficacité. Et puis, si c'était vraiment nécessaire, ce n'est pas lettres, parce que tu vas avoir des lettres avec des peu de mots (genre la tables du K en français), et d'autres avec beaucoup de mots que les autres (le A, le E... ?).

oui j'ai bien compris, alors je peux créer une table "kxy..." qui contient les mots qui commence avec ce genre de lettres, ou bien tu as une idées ?

Merci infiniment

A priori, sans y avoir réfléchi longtemps, je commencerais 1 table par langue, 1 table d'association pour chaque couple de traduction (mot dans une langue, mot dans l'autre). Ensuite, quand ça fonctionne, si les temps de réponse ne sont pas satisfaisants, voir à ce moment (index, et type d'index pour commencer).

oui c'est pas mal merci infiniment :)

Citation:

---

Envoyé par kamclasse

oui 1 table par lettre c'est pour l'optimisation; un dictionnaire c'est des millions de mots je doit prendre en considération l'optimisation dès maintenant.

---

Sauf que lorsque tu auras ton dictionnaire rempli, à un moment, tu voudras en faire quelque chose. Et rapidement, tu vas vouloir faire des requetes sur des mots commencant par des lettres différentes. Et à ce moment la, tu vas t'amuser :)

Citation:

---

Envoyé par kamclasse

pour les base de données tu me propose les base de données structurées c'est ça ?

---

Bah une petite base de données, n'importe laquelle, fonctionnera beaucoup mieux que ce que tu pourrais faire dans un temps raisonnable. Après, le choix depend de ton besoin (base de données locale, serveur ?)

oui c'est ça merci bcp à vous, alors je crois que je vais utiliser Sqlite, soit une table avec le mot et sa traduction, soit 3 table 1 pour chaque langue et une pour la relation (n*n) entre les deux tables (chaque mot peut avoir plusieurs traduction et inversement)

Merci encore une fois