Affichage des caractères arabes

Bonjour,

J'ai developpé une application sous delphi7,windows 7 32bits. l'application se connecte à uen BD oracle11g.

J'ai essayé d'insérer des données en arabe mais les caratères ne s'affichent pas correctement mais les données en arabe déja saisies(via sqldevelopper) s'affichent correctement

La configuration est la suivante :

BD oracle 11.2.0.4 en UTF8
client 11g
os windows 7

Merci

Le sujet n'est pas dans la bonne rubrique, Delphi 7 n'est pas .NET

D'ailleurs Delphi 7 ne produit pas de module UNICODE, le module ne supporte qu'un seul CharSet ANSI à la fois

Si cela affiche des ???? à la place de l'arabe, change le charset dans les champs concernés
Voir TFont.Charset / TFontCharset = ARABIC_CHARSET

Faut espérer que ta bibliothèque gère correctement les données reçues, tu as indiqué la base ORACLE mais pas la lib !
BDE ? ADO ? DBX ? ODAC ? ...

Tu peux changer aussi dans les options de Windows le CharSet de toutes les applications ANSI, tu perdras donc le français, cela peut être pénible

Tu peux aussi utiliser les composants TMS TNT Unicode qui gèrent cela !

Ou passer sur Delphi XE10 qui correspond à Delphi 22...

Chercher sur le forum et la :faq:, c'est une question très commune !
:recherch:

Exemple de sujet

Insertion des champs écrits en arabe dans une base de données avec c++ builder
Probleme avec l'Unicode et Non Unicode dans la meme table

Bonjour,

merci pour la réponse mais ca marche toujours pas.

Merci

À vue de nez cela peut venir du fait que tes données saisies soient en UTF-16 mais ta base de données en UTF-8

Ne touche pas au charset comme le conseille ShaiLeTroll: c'est un truc obsolète des années 95 et il faut le laisser à "DEFAULT_CHARSET"

Ensuite cela dépend de la conception de ton programme. Soit

• Tu laisses tout en UTF-16. Et avoir/ faire une moulinette pour tout convertir en UTF-8 pour les interactions avec ta base.
• Tu fais ton cœur de logiciel en UTF-8. Les interactions avec ta base seront transparents. Mais il faudra quand même avoir/ faire une moulinette pour convertir les données/ saisies utilisateurs en UTF-8.

Quelle que soit la solution il faudra utiliser les System::UnicodeString et mapper dans les options de ton projet _TCHAR à wchar_t.

Et petit rappel: UTF-16 -> System::UnicodeString, UTF-8 -> char* en C++

Bonsoir,

je ne sais pas du tout si ça a un rapport (et je ne connais rien aux BdD), mais ce matin (hasard, hasard !) je lisais des articles concernant Unicode et un passage m'a attiré l'œil à propos d'Oracle et un problème de conversion.

Alors comme je vois qu'ici ça cause Oracle, Unicode et conversion, ben je vous passe le lien et vous étudiez le truc, moi ça me dépasse... :mrgreen:

Bonjour,

j'ai crée une nouvelle table pour faire les tests mais c'est le même problème que se soit avec defaul ou arabic character.
J'ai également modifié ,dans regedit, nls_lang du client à french_france.utf8 mais toujours le même problème.

Merci

Dis-nous exactement comment tu fais tes tests au lieu d'écrire un laconique "ca marche pas" :? :roll:

Est-ce que tu fais du code? Tu passes par un logciel? Direct la base de données?

Quel est l'encodage de tes données en entrée: UTF-16, UTF-8, autre ...?

Normal que les charsets ne fonctionnent pas: tu ne travailles pas en MBCS

Désoléé,

pour tester que les caractères arabes sont insérés correctement dans la base de données, j'ai crée une form sous delphi :

j'ai mis un edit configuré arabic_char(font), un bouton enregister,.

La connection à la base de données via ODBC (pilote d'oracle client 11g 32 bits).

A la saisie , la donnée en arabe dans le edit s'affiche correctement mais stockée incorrectement dans la base de données.

nls_lang du client 11g par défaut (FRENCH_FRANCE.WE8MSWIN1252 ).

Merci

Il faut tester les 3 encodages [désolé je ne programme pas en delphi mais en C++ :wow:]

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

var test1: AnsiString; test2: WideString; test3: AnsiString; begin test1 := 'azertyiop12345'; test2 := WideString(''); test3 := Utf8Encode(test2);   //Write test1   //Write test2   //Write test3   end;

---

test2 := WideString('حبيبي والحاسوب');, l'encodage ne passe pas avec la balise code :aie:

Bonjour,

ca marche bien en configurant nls_lang à french_france.AR8MSWIN1256.
Ca fonctionne également avec delphi 2010 et sans apporter de modifications ni sur le client et ni sur le font des champs concernés à arabic_char dans l'application.

Merci

Bonsoir,

le problème des caractères arabes est réglé en passant vers delphi 10.

Merci