Choix d'une traduction

Bonjour,

J'ai lancé il y a quelques mois mon application sur le Play Store, un genre d'action ou vérité mais un peu plus stylée...
Le truc c'est que j'ai énormément de commentaires qui disent qu'ils le veulent dans leur langue, et ils me mettent des 1*. Au début ce n’était pas grand chose mais ça commence à faire baisser la note de mon application, donc je vais essayer de remédier à ça !

Je pense faire une traduction automatique des chaines de caractères via Reverso ou autre, puis l'intégrer dans les values/string-es et tout. Mais j'ai peur qu'une traduction automatique et pas terrible m'apporte encore plus de commentaires négatifs dans la mesure où, si je fais ça, ils ne pourront plus afficher en anglais par défaut mais auront forcément leur langue écrite avec des fautes. Qu'en pensez-vous ?

A moins qu'il existe un moyen plus simple, je suis preneur d'une autre méthode sinon (non payante).

Merci d'avance pour votre aide.

Y a google traduction, mais sinon t'as aussi ca: http://transcommu.yasesprox.com/

Merci, ça a l'air pas mal !
Et y a-t-il du monde qui fasse les traductions ? Je ne vois pas beaucoup de traductions faites, bien plus de demandes.

Je me suis inscrit sur ce site, mais je n'arrive pas à importer ma liste de strings.. Ils apparaissent bien comme il faut lorsque je clique sur 'import". Ils sont tous là, mais impossible de sauvegarder après, le bouton save ne fait rien :/

Edit : je viens de réessayer en diminuant ma liste de strings et ça marche .. Ce doit être limité en taille !

Citation:

---

Envoyé par Wilane

Bonjour,

J'ai lancé il y a quelques mois mon application sur le Play Store, un genre d'action ou vérité mais un peu plus stylée...
Le truc c'est que j'ai énormément de commentaires qui disent qu'ils le veulent dans leur langue, et ils me mettent des 1*. Au début ce n’était pas grand chose mais ça commence à faire baisser la note de mon application, donc je vais essayer de remédier à ça !

---

Ouais, bien venu dans le monde des gens qui mettent 0 parce que l'application ne fait pas ce qu'elle disait clairement ne pas faire au départ. Mon employeur précédent a eu la même blague avec des gens qui se plaignaient qu'une application limitée à la Belgique par design et destination ne fonctionnait pas au fond de la France :weird:

Méfie toi des traduction auto, ça risque de te faire encore plus de mal avec les fautes des traducteurs automatiques. Une solution serait peut être de limiter ton application à certains pays en interdisant le téléchargement dans les autres pays. Pas de téléchargement, pas de note.

Apres plusieurs jours sur ton site sans avoir eu aucune traduction, je pense que c'est raté pour le faire comme ça sachant que j'ai quand meme quantité de chose à traduire !

Et oui, c'est pour ça que je cherche un moyen autre que la traduction automatique, mais je crains d'y être obligé :/

Depuis la console développeur tu as la possibilité de demander des traductions (payantes) de ton application : Fiche Google Play Store => Gérer les traductions => Acheter des traductions

Clairement abandonne l'idée des traductions auto.
Limite l'appli aux pays dont la langue est supportée si tu ne veux pas de mauvais retour.

Merci de vos avis. Malheureusement, acheter une traduction n'est pas possible. Par contre, j'hésite à interdire l'application dans les pays non traduit, car ils représentent quand même la moitié des téléchargements, mais aussi l'intégralité des mauvais commentaires :?
Pensez vous que si je met juste un avertissement sur la page du play store et sur le titre un truc du genre [EN ONLY] ça dissuadera ceux qui vont me mettre une sale note ?

Penses-tu que les cons qui mettent une note négative sur une appli juste parce que ce n'est pas dans leur langue ont lu le descriptif de l'application?

Citation:

---

Envoyé par tchize_

Penses-tu que les cons qui mettent une note négative sur une appli juste parce que ce n'est pas dans leur langue ont lu le descriptif de l'application?

---

Clairement non, pour ça que je comptais le mettre aussi dans le titre ! Là, ça devrait les dissuader, non ?