URL Rewriting pour site multi-langue (?lang=fr|en)

Version imprimable

Bonjour,

J'ai un site internet avec une variable GET lang sur toutes mes pages.

Pour changer la langue, c'est simple, je met soit ?lang=fr soit ?lang=en.

Par contre, pour que ce soit plus propre, et surtout pour que les liens hypertexte conserve la langue (la variable GET) sans devoir faire quoique ce soit dans le code, il faut faire croire que le site se trouve dans un dossier. Comme ça, avec un chemin relatif, la langue est conservée sur toutes les pages.

Du coup, c'est fait pas mal de recherche, et j'ai déjà ça, et ça fonctionne :

Code:

RewriteRule ^(fr|en)/(.*).php$ $2.php?lang=$1 [L,QSA]

J'ai ensuite ajouté ceci (pour que l'index.php soit prit en charge) :

Code:

RewriteRule ^(fr|en)/$ index.php?lang=$1 [L,QSA]

Est-ce qu'il y a un meilleur moyen de procéder pour ça ?

Ensuite, c'est là que commence mes problèmes...

Je veux que l'on puisse accéder au site comme ceci : http://localhost/fr/ (fr ou en, avec un slash à la fin).
Mais pas comme ceci http://localhost/fr (sans slash).
Si il n'y à pas de slash, je veux que ça redirige avec le slash.

J'ai pensé à un truc comme ça, mais je pense que c'est pas le top :

Code:

RewriteRule ^(fr|en)$ http://%{HTTP_HOST}/$1/ [R=301,QSA]

Qu'en dites-vous ?

Ensuite, pour finir, et là, c'est mon plus gros problème : comment faire pour bloquer l'accès au site sans /fr/ ou /en/ dans l'URL ?
J'ai pensé à un truc comme ça, mais ça ne fonctionne pas.
Code:

1 2 RewriteRule ^/?$ http://%{HTTP_HOST}/fr/ [R=301,QSA] RewriteRule ^/(a-zA-Z0A-9).php$ http://%{HTTP_HOST}/fr/$1.php [R=301,QSA]
J'aimerais que si on accède au site sans la variable dans l'URL (/fr/ ou /en/), que ça redirige vers le /fr/ par défaut).

Voici mon fichier total actuel :
Code:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Options +FollowSymlinks RewriteEngine on # Détection de la langue pour toutes les pages RewriteRule ^(fr|en)/(.*).php$ $2.php?lang=$1 [L,QSA] # Détection de la lanque pour index.php (si non présisée dans l'URL) RewriteRule ^(fr|en)/$ index.php?lang=$1 [L,QSA] # Interdiction (avec redirection) d'accès sans le slash final RewriteRule ^(fr|en)$ http://%{HTTP_HOST}/$1/ [R=301,QSA] # Interdiction (avec redirection) d'accès au site sans langue (variable) RewriteRule ^/?$ http://%{HTTP_HOST}/fr/ [R=301,QSA] RewriteRule ^/(a-zA-Z0A-9).php$ http://%{HTTP_HOST}/fr/$1.php [R=301,QSA]
Merci d'avance pour votre aide.

20/06/2015, 17h38
01001111
Bonjour Blabla72
Pour les premières regex ça m'a l'air ok hormis le L, pour la redirection d'un non fr|en, tu peux utiliser le point d'exclamation en prefix pour "nier" une regexp.
Code:

1 2 RewriteRule !(fr|en)/?$ http://%{HTTP_HOST}/fr/ [R=301,QSA]
Attention L en flag arrête le parcours des règles si une règle efficace est trouvée. Donc à éviter apparemment ici.
voici un lien vers les descriptions des flags de mod_rewrite:
http://httpd.apache.org/docs/2.2/rewrite/flags.html

note: une erreur soit dans ta saisie soit dans ta règle:
la regexp [a-zA-Z0A-9] doit s'écrire [a-zA-Z0-9]

Mais ceci dit en faisant tout ça, je pense qu'il reste un problème au niveau de la conception de ton modèle, car j'ai peur que tu rencontres assez vite un problème de boucle de redirection.
En effet si tu rediriges /fr/ sur index.php?lang=fr pour l'éxécution, et que tu veux rechanger sur /fr/ après, ça va peut-être boucler (je dis ça sans être vraiment connaisseur de mod_rewrite)

Il y a effectivement un problème de boucle, et là, je vous avoue que je ne sais pas du tout comment procéder...
Un petit coup de pouce ?

Voici mon fichier actuel :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Options +FollowSymlinks
RewriteEngine on
 
# Détection de la langue pour toutes les pages
RewriteRule ^(fr|en)/(.*).php$ $2.php?lang=$1 [QSA]
# Détection de la lanque pour index.php si non présisée dans l'URL
RewriteRule ^(fr|en)/$ index.php?lang=$1 [QSA]
 
# Interdiction (avec redirection) d'accès sans le slash final
RewriteRule ^(fr|en)$ http://%{HTTP_HOST}/$1/ [R=301,QSA]
 
# Interdiction (avec redirection) d'accès au site sans langue (variable)
RewriteRule ^/?$ http://%{HTTP_HOST}/fr [R=301,QSA]
RewriteRule ([a-zA-Z0-9]).php$ http://%{HTTP_HOST}/fr/$1.php [R=301,QSA]

Je viens d'essayer en local quelques règles, mais Mamp pour Mac a un bug avec la mise à jour du .htaccess on dirait,
enfin voici ce que je vous conseillerais, je ne sais pas ce que ça vaut, enfin...

Tout d'abord il faut que vous compreniez que l'url rewriting ne peut marcher que dans un sens, c'est à dire rediriger un masque d'url vers une vraie url serveur.
Il faut aussi comprendre que toutes les urls doivent être renseignées dans le site selon ce masque, non selon l'écriture réelle.
Enfin, on peut ajouter qu'une autre technique consiste à capturer les urls pour rediriger vers la racine du serveur dans le cas d'un visionnage non par les robots mais par un humain et par la suite de générer une url équivalente via javascript avec history.pushState ou history.replaceState.

voici un exemple de script php qui capture le get:
Code:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ini_set('session.gc_maxlifetime', 3600); @session_cache_expire(60); @session_start(); $url=$_SERVER['REQUEST_URI']; $uA=$_SERVER['HTTP_USER_AGENT']; $patternCrawler='/bot|spider|crawler|yahoo|search|meta|snif|facebook|https:\/\/developers\.google\.com\//i'; if ((preg_match('/index.php/i', $url) || preg_match('/\?/', $url)) && !preg_match($patternCrawler, $uA)) { $url=preg_replace('/index.php/i', '', $url); if (preg_match('/([^\?]*)\?([^\?]+)/i', $url)) { $get=preg_replace('/([^\?]*)\?([^\?]+)/i', '$2', $url); $_SESSION['get']=$get; $pathinfo=preg_replace('/([^\?]*)\?([^\?]+)/i', "$1", $url); header('Location: http://'.$_SERVER['HTTP_HOST'].$pathinfo); } } else if ((!preg_match('/index.php/i', $url) || !preg_match('/\?/', $url)) && !isset($_SESSION['url']) && !preg_match($patternCrawler, $uA)) { header('Location: http://'.$_SERVER['HTTP_HOST'].'?accueil'); }
Donc les règles de réécriture se limiteraient à celles-ci:
Code:

1 2 3 4 5 6 7 Options +FollowSymlinks RewriteEngine on RewriteBase / # Rewriting de la langue et de la page quand renseignées RewriteRule ^/(fr|en)/(.*)$ $2.php?lang=$1 [QSA] # Rewriting en cas d'url racine RewriteRule ^/$ index.php?lang=fr [QSA]
Pour le reste je vous laisse travailler sur le modèle...