Gestion des langues, fichier resource (resx) et modification dynamique

Version imprimable

05/05/2015, 15h59
dious

Gestion des langues, fichier resource (resx) et modification dynamique

Bonjour tout le monde,

Objectif :
J'ai une solution WPF en C# .NET 4.5 avec deux projets :
- Application
- Configuration

Dans mon projet Application j'utilise des fichiers resource pour la gestion de langue :
- ResTypeFigure.resx
- ResTypeFigure.fr.resx
- ResTypeFigure.en.resx
- ResTypeFigure.de.resx

J'aimerais avec mon projet Configuration modifier ces fichiers de langue, et ainsi permettre de modifier la traduction d'Application.

Problème :
Lors de la compilation de ma solution j'ai 3 fichiers qui sont crées automatiquement dans mon projet Application et Configuration:
- fr/Application.resources.dll
- en/Application.resources.dll
- de/Application.resources.dll

Dans mon projet Configuration j'arrive bien à relire mes fichiers de langue, MAIS le problème est pour les modifier.

J'arrive à modifier les fichiers .resx grâce à ResXResourceWriter, mais cela ne me sert à rien, car pour générer les fichiers resources.dll (utilisés pour l'affichage des langues) il faut recompiler (d'après ce que j'ai pu lire).

Est il possible de modifier depuis une application des fichiers resource, si oui comment ?

Merci pour votre aide.
05/05/2015, 16h52
theMonz31

bonjour

Perso (mais ça reste perso), j'aime autant mettre les traductions dans un fichier XML et utilisé ce fichier XML pour mes traductions.

Grosso modo, mon fichier xml, c'est "une clé Identifiant" + la traduction...

Comme ça, vu que c'est de l'XML, ça s'éditer ultra facilement, pas de compile, etc...

Faut juste se faire une petite librairie pour mettre à jour les controles quand on change de fichier de langue.

En cherchant sur le net, tu trouveras ce genre de librairie :)
06/05/2015, 08h55
dious

Merci pour ta solution "parallèle", c'est vrai que ça m’embête un peu car j'ai déjà d'autres fichiers de traductions (qui ne seront pas modifiable) et j'aurai aimé avoir un ensemble uni (et pas une partie dans des fichiers XML et l'autre dans des fichiers resources).

Est ce que quelqu'un à une autre solution ?

Encore merci theMonz31.
11/05/2015, 11h11
dious

une autre piste ?

Peut être existe t'il une autre piste.

J'ai remarqué qu'il est possible de choisir l'Action de génération "Contenu" pour les fichiers de ressource.

Cela permet de ne pas compiler ces ressources, et donc de pouvoir les modifier dynamiquement depuis une autre application.

Mais question est :
- Comment utiliser (lecture, écriture) les fichiers de ressources (.resx) quand ils sont générés en tant que Contenu ?

Si vous avez des exemples je suis preneur.

Merci beaucoup de votre aide.
11/05/2015, 11h56
DotNetMatt

La solution du XML ou d'une base de données externe est clairement la voie à suivre. En effet le RESX fait partie d'une DLL, et il n'est pas possible de "décharger" une DLL une fois qu'elle a été chargée dans un AppDomain, à moins de supprimer le-dit AppDomain.

Peut-être qu'en créant un AppDomain spécifique pour les traductions, y charger les ressources, puis lors d'une mise à jour supprimer l'AppDomain et recommencer, peut-être que ca pourrait marcher. Mais ca me semble bien compliqué et je ne suis même pas sûr que ca fonctionne...
11/05/2015, 13h16
dious

Citation:

Envoyé par DotNetMatt

La solution du XML ou d'une base de données externe est clairement la voie à suivre. En effet le RESX fait partie d'une DLL, et il n'est pas possible de "décharger" une DLL une fois qu'elle a été chargée dans un AppDomain, à moins de supprimer le-dit AppDomain.

Peut-être qu'en créant un AppDomain spécifique pour les traductions, y charger les ressources, puis lors d'une mise à jour supprimer l'AppDomain et recommencer, peut-être que ca pourrait marcher. Mais ca me semble bien compliqué et je ne suis même pas sûr que ca fonctionne...

"Le fichier RESX fait partie d'une DLL", même si il est générés en tant que Contenu ?
11/05/2015, 16h40
DotNetMatt

Ah au temps pour moi je n'avais pas porté attention à ce détail :aie:

Quand tu utilises "Contenu" il me semble que le fichier est déposé dans le même répertoire que le bin. Et il est possible d'y accéder en utilisant un Stream (Application.GetContentStream(uri)). Donc dans ce cas, peut-être que tu pourras mettre à jour, à condition de bien libérer le Stream avant de vouloir enregistrer la nouvelle version. Après je n'ai jamais testé donc à voir, il y a peut-être d'autres choses qui rentrent en jeu... Essaie et tiens nous au courant si ca marche ;)

Le grand test, problème de chemin

Je reviens vers vous, car j'ai fait le test avec des fichiers de ressource (avec l'Action de génération "Contenu").

Voici mon code (qui fonctionne) qui permet de lire ce fichier de ressource :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
 
                Dictionary<string, string> TabTraduction = new Dictionary<string, string>();
 
                PathTraduction = Directory.GetParent(Directory.GetCurrentDirectory()).Parent.Parent.FullName + @"\Projet3\Resources\ResTypeFigure.resx";
 
                if (File.Exists(PathTraduction))
                {
                    ResXResourceReader resourceReader = new ResXResourceReader(PathTraduction);
 
                    if (resourceReader != null)
                    {
                        foreach (DictionaryEntry d in resourceReader)
                        {
                            if (d.Value == null)
                                TabTraduction.Add(d.Key.ToString(), "");
                            else
                                TabTraduction.Add(d.Key.ToString(), d.Value.ToString());
                        }
                        resourceReader.Close();
                    }
                }

J'ai un problème assez simple mais je ne trouve pas la solution 8O

Ma solution est organisation ainsi :

MaSolution :
->Projet1
->Projet2
->Projet3

Les fichiers de ressources (en tant que CONTENU) sont dans mon projet3, et mon projet1 et projet2 vont lire et écrire dans ces fichiers.

En Debug qd j'exécute mon projet1 je suis dans le dossier bin/debug donc pour accéder à mes ressources je passe par :

Code:

1
2
PathTraduction = Directory.GetParent(Directory.GetCurrentDirectory()).Parent.Parent.FullName + @"\Projet3\Resources\ResTypeFigure.resx";

Mais une fois mon application installé sur le pc de l'utilisateur je n'ai plus ce bin/debug et donc m'ont chemin n'est plus bon.

Avez vous une solution ?