Qu'est ce qui ne va pas avec cette condition de réécriture d'url?

Bonsoir,

j'ai mis en place une reecriture d'url pour gerer les dossier de langues, mais elle ne marche pas dans certain cas et je n'arrive pas a la corriger!!

Code:

---

RewriteRule ^([a-z]{2})/(.*)$ /$2?lang=$1 [QSA,L]

---

1- l'url site.com/en/account/ me redirige parfois vers: site.com/account/?lang=en

2- l'url suivante: site.com/fr/en/es/account/ n'affiche pas une erreur 404 et du coup ca me crée des duplicate meta title & description dans GWT:

auriez vous une idee pour resoudre cette reecriture?

MErci