1ère réponse de google en tapant "méthode fiche de lecture" un PDFCitation:
Envoyé par Kurodiam
Pour moi c'est une proposition de temps et non de cause, à moins qu'il ne fasse ses courses là où son cousin travaille.Citation:
Envoyé par Kurodiam
Version imprimable
1ère réponse de google en tapant "méthode fiche de lecture" un PDFCitation:
Envoyé par Kurodiam
Pour moi c'est une proposition de temps et non de cause, à moins qu'il ne fasse ses courses là où son cousin travaille.Citation:
Envoyé par Kurodiam
Tu as le choix :mouarf:: hôte de caisse, technicien de surface dans une surface, magasinier ... ou dealer.Citation:
Envoyé par Deuzz
C'est aussi comme cela que j'ai appris... et puis j'ai fait un stage en Angleterre (et on m'a dit que ça fait assez "scolaire").Citation:
Envoyé par Nhaps
En fait, il y a plusieurs façons de dire :
La version "scolaire" :
- data (pl.)
- a piece of data (sing.)
La version "intello qui se la pète avec son latin"
- data (pl.)
- datum (sing.)
La version qui semble être assez répandue :
- "the data is" (une donnée particulière :fleche: singulier)
- "the data are" (un ensemble de données parmi d'autres :fleche: pluriel, dénombrable)
- "the data is" (les données dans leur ensemble :fleche: indénombrable, donc singulier)
Entre autres versions...
Bref, c'est le bazar !
Un exemple de discussion sur le sujet où personne n'est d'accord :
http://www.quora.com/English-languag...-always-plural
C'est un peu comme pour la règle du "politiquement correct" quand on veut être "gender-neutral" :
- il y a ceux qui disent "he/she"
- et ceux qui disent "they"
http://www.oxforddictionaries.com/wo...he-versus-they
Hum... Disons qu'il n'était pas tout seul, puisqu'il s'y sont mis à 23 pour le poignarder tour à tour. Et puis ce n'était qu'un fils adoptif si je me souviens bien (j'ai pas pris le temps de tout lire mais l'info est là).Citation:
Envoyé par Kurodiam
En fait, j'ai tiré cette phrase d'une blague que j'ai lu quand j'étais enfant (cherchez donc sur l'internet !), où justement un homme rentre dans un restaurant italien et demande un plat de spaghetto, ce à quoi le serveur lui dit qu'en italien on finit les mots singuliers en -o et et pluriel en -i, et il rétorque cette phrase. Je ne sais pas si Deuzz a fait exprès. Ce qui m'impressionne le plus, c'est que j'ai jamais entendu le mot spaghetto, je me demande comment le mec de la blague a sorti (bien que je savais déjà qu'on disait un scenario des scenarii par exemple)Citation:
Envoyé par giragu03
Haha j'ai eu la même réaction que ton collègue quand j'ai vu un épisode de Suits (série télévisée sur l'univers des avocats donc plutôt des gros requins) quand l'un d'eux a dit "I take this case pro bono". J'ai cru qu'il y avait effectivement Bono ^^Citation:
Envoyé par pcaboche
Ceci dit j'aime bien cette locution, je vais l'utiliser devant mes utilisateurs.
"Je m'occupe de cette anomalie pro bono"
Oh mon dieu, visiblement ils l'aimaient vraiment pas, et ils voulaient pas qu'il s'en sorte !!!Citation:
Envoyé par Deuzz
Je pense que l'adoption était quelque chose de très important dans la Rome antique. Il devait le considérer vraiment comme son fils.
C'est la première fois que j'entends « a piece of data ».
Je n'ai jamais entendu un anglophone employé ça.
Pour une donnée, on dit plutôt « a record ». Dans les faits, ce n'est pas tout à fait pareil mais c'est ce qui est employé au Canada.
Autre chose, quand on parle des données, il y a très souvent omission de l'article. Je ne sais pas si c'est une particularité canadienne, le langage parlé ou une vraie bonne raison mais j'entends surtout : « data is ok ».
Comme la dit pcaboche c'est très scolaire :mrgreen:: c'est le singulier d'un indénombrable comme "a piece of information" ou "a piece of cake" et les variantes "a cup of tea"Citation:
Envoyé par 7gyY9w1ZY6ySRgPeaefZ
En même temps il venait de se faire élire "dictateur à vie" par le sénat mais certains sénateurs n''étaient pas du même avis, d'où le complot.Citation:
Envoyé par GlutinusOh mon dieu, visiblement ils l'aimaient vraiment pas, et ils voulaient pas qu'il s'en sorte !!!Citation:
Envoyé par Deuzz
Je pense que l'adoption était quelque chose de très important dans la Rome antique. Il devait le considérer vraiment comme son fils.
Je suis bilingue version scolaire. Nul. :aie:
Des souvenirs me reviennent de la sixième (bon sang ! 20 ans !) quand tu dis "piece of information". Ce n'est pas le cas non plus de "piece of advice" ?Citation:
Envoyé par 7gyY9w1ZY6ySRgPeaefZ
Oui, de même que (par exemple) : "a piece of news", "a piece of furniture", "a piece of clothing"...Citation:
Envoyé par Glutinus
C'est la même construction :
- on a un objet indénombrable, qui représente un concept dans sa globalité (data, information, advice, news, furniture, clothing...)
- on veut un élément de ce type :arrow: "a piece of..."
[Note : On peut aussi faire pareil sur les objets dénombrables (ex : "piece of cake", "do you want a piece of me?"), mais ce n'est pas le sujet... ]
En gros, c'est un peu comme de dire en POO : on a la classe, qui représente un concept (ex : furniture), et on appelle la méthode statique "a piece of" qui nous retourne une instance de cette classe ("a piece of furniture"). :aie:
Donc c'est tout à fait correct... Le problème vient de la répétition.
En effet, il y a une différence entre dire une fois "Pierre gave me a piece of sound advice this morning", et répéter "a piece of data" 30 fois par chapitre dans un rapport de 50 pages...
Donc dans pour éviter la lourdeur des rapports techniques, le langage s'est simplifié et "a data" est rentré dans les moeurs...
C'est un peu comme en français, où une expression comme "n'est-ce pas ?", assez lourde quand on la répète souvent, s'est transformée en "non ?" dans le registre familier. C'est cool, non ? ;)
Pardon si je me trompe mais la traduction de l'expression anglaise "piece of cake" , n'est-ce pas "c'est trop facile " ?
Je le prends pour moi suite à mon message: :mrgreen:Citation:
Envoyé par pcaboche
Pas forcément dans "Do you wanna some cake?" on te demande pas de prendre le gâteau mais du gâteau: "Would you like a piece of cake?"
Un morceau d'un dénombrable est parfois indénombrable (mon autre exemple du thé ou du kawa) :aie:
Demande à Duke :mouarf:Citation:
Envoyé par Kurodiam
Oui, tout à fait. Pour dire la même chose, en français on dit parfois "fingers in ze nose". :aie:Citation:
Envoyé par Kurodiam
De même que "Do you want a piece of me?", c'est "qu'est-ce que t'as ? Tu me cherches ? Tu veux te battre ?".
Le gâteau... oui c'est vrai qu'on mange "du gâteau", donc indénombrable (je le voyais plutôt comme un nombre fini de gâteaux, découpés chacun en parts égales).Citation:
Envoyé par foetus
Le thé ou le café, c'est indénombrable (vu que c'est liquide).Citation:
Envoyé par foetus
Même en grains, c'est représenté sous forme de volume (ou de poids) car non, on ne va pas commencer à compter les grains...
Piece of cake, c'est du gâteau, c'est trop facile.
Humour.
Yes, too easy to translate,fingers in the nose. ;)Citation:
Envoyé par Nhaps
Elle est vraiment passionnante cette discussion sur la langue française ! :mrgreen:
En même temps, le sujet de départ, ce n'est pas vraiment une discussion sur la langue française...Citation:
Envoyé par Bovino
- ça a commencé par une citation de DansTonChat
- puis on a discuté de la baisse du niveau de français et les difficultés de cette langue
- puis on a embrayé sur les locutions latines
- puis on a parlé des locutions latines en anglais
- puis ça a débouché sur des explications de certaines règles de grammaire en anglais
Tout ça à partir d'une quote de DansTonChat qui sent un peu le fake ! :D
Ça, c'est ce qu'on appelle "l'effet Taverne" (avec un grand 'T'... et une petite bière :aie:)
Merci pour les exemples :)Citation:
Envoyé par pcaboche
Euh...@foetus , que vient faire le personnage Duke dans la discussion ? :weird:
Pour boucler la boucle, on pourrait enchainer avec cette petite anecdote que j'aime souvent rappeler à mes amis anglophones (je ne dis pas anglais, parce que pour moi, un ami anglais, ce serait un non sens :aie:).
On se plaint beaucoup du franglais, mais l'anglais est truffé de mots français, ainsi, l'une de leur plus grande fierté, la RAF, est en fait un acronyme français : Royal Air Force ! :mouarf: