fonction update ()

Version imprimable