traduction d'informations dans différentes langues

Bonjour, je travail actuellement sur la traduction de mon site dans certaine langue étrangère, et pour le moment je teste mes langue en modifiant la local:

Code:

---

1 2	$request->setLocale('en_US');

---

mais je voudrais savoir comment ce déroule le processus par exemple pour un utilisateur Allemand qui vera mon site traduit en allemand, car ici il n'est plus question de variable local ou Symfony intercepte que le navigateur ou l'utilisateur est Allemand.

Je suis en pleine confusion!

Il existe de nombreux tutoriaux qui expliquent cela très bien notamment sur developpez.com

et la doc officielle :

http://symfony.com/doc/current/book/translation.html

Olivier

bonjour l'ami, je connais ces différentes doc mais je voudrais des infos notamment sur ce que j'ai mentionné dans le précédent post.
Comme par exemple l'utilisateur Anglais ne doit tout de même pas entrer url suivante pour avoir le site en anglais

Code:

---

en/monsite.com

---

et un utilsateur belge

Code:

---

de/monsite.com

---

c'est bon pour les test local mais dans un cas réel quelle url entre dans la barre d'adresse l'utilisateur

Merci

Regardes :
https://gist.github.com/goabonga/99161a077a246e4c5ed3

merci goabonga, mais après lecture de ta documentation je ne sais pouvoir l'utiliser.

Comment le processus de traduction pour un utilisateur étranger ce met en place ?

le paramètre "default_local" est doit être toujours à 'fr' je pige pas

Bonjour

Citation:

---

dans un cas réel quelle url entre dans la barre d'adresse l'utilisateur

---

les url seront du type www.monsite.com/fr/index, www.monsite.com/en/index , etc...

Il suffit dans ton fichier routing de spécifier un prefixe à une collection de route, et toutes ces routes seront préfixé par la locale

Code:

---

1 2 3 4 5

mon_bundle ressource: @MonBundle:Controller type: annotation prefix:/{_locale}

---

A partir de là faire un language switcher dans twig est assez simple :

Code:

---

1 2 3 4

{%for locale,lang in {'en':'Anglais','fr':'Français'} %} <a href="{{url('ma_route_index',{'_locale':locale})}}">lang</a> {%endfor%}

---

Salut,

Sur ma dernière application Symfony2, j'ai créé un service qui écoute les évènements du kernel :

Code:

---

1 2 3 4 5

tags: - { name: kernel.event_listener, event: kernel.request, method: onKernelRequest } - { name: kernel.event_listener, event: kernel.response, method: onKernelResponse } - { name: kernel.event_listener, event: kernel.exception, method: onKernelException }

---

Et pour chacune des trois méthodes appelées, j'applique la locale soumise par le navigateur :

Code:

---

1 2 3 4

$request = $event->getRequest(); $locale = $request->getPreferredLanguage(array('fr_FR', 'fr', 'en_UK', 'en_US', 'en', ...)); $request->setLocale($locale);

---

Avantage de la manœuvre, c'est la même url qui est appelée quelque soit la langue.
Inconvénient, on ne peut pas changer de langue en changeant juste l'url, il faut mettre en place un formulaire exprès qui va outrepasser le code ci-dessus.
Par ailleurs, niveau référencement c'est pas bon puisque le google bot ne verra qu'une seule langue.

C'est donc un système a n'utiliser que pour une application et non pas pour un site à référencer.

++

Mesage pour arnooo999,

Ton astuce de passser donner la possibilité a l'utilisateur de changer ca langue est trés intéréssant, mais j'aurais voulu que l'ulisateur aprés avoir tapé l'url du site ce retrouve avec le site dans sa langue.

Avec les lignes ci-dessous et la langue du navigateur, le site ce mais dans la langue de l'utilisateura condition qu'elle soit mentionné dans dans le tableau en parametre de la methode "getPreferredLanguage"

Code:

---

1 2 3 4

$request = $this->getRequest(); $locale = $request->getPreferredLanguage(array('fr_FR', 'fr', 'en_UK', 'en_US', 'en')); $request->setLocale($locale); var_dump($request->getLocale());

---

message pour lilalex


J'ai réalisé une sorte de service en dans la config de mon application symfony comme ce ceci

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8

services: app_bundle.listener.locale_listener: class: AppBundle\Listener\LocaleListener arguments: [@router, %locale%, %locales%] scope: request tags: - { name: kernel.event_listener, event: kernel.request , method: onKernelRequest }

---

Je réussi donc a récupéré la langue:

Code:

---

1 2 3 4 5

array (size=1) '_locale' => string 'en' (length=2)   string '/?_locale=en' (length=12)

---

la classe LocaleListener à cette ligne genere une nouvelle url ne prenant ma route et les parametres en parametre:

Code:

---

1 2	$url = $this->getRouter()->generate($route, array_merge($params,$query));

---

donc moi cela me donne ceci, la route est formé de cette maniére:

Code:

---

monsite/?_locale=en'

---

moi je voudrais donc:

Code:

---

monsite/en/

---

donc je passe un parametre {_locale} pour l'avoir de cette forme:

Code:

---

monsite/en/

---

Code:

---

1 2	$url = $this->getRouter()->generate('maroute', $array('_locale' => 'en' );

---

et voici ma route:

Code:

---

1 2 3 4

maroute: resource: "@FrontendDefaultBundle/Resources/config/routing.yml" prefix: /{_locale}

---

Et pouf erreur.
Une erreur sur l'erreur suivante:

Code:

---

1 2 3

( ! ) Fatal error: Uncaught exception 'Symfony\Component\Routing\Exception\ResourceNotFoundException' in F:\projets\monprojets\app\cache\dev\classes.php on line 1881 ( ! ) Symfony\Component\Routing\Exception\ResourceNotFoundException: in F:\projets\monprojets\app\cache\dev\appDevUrlMatcher.php on line 617

---

Merci les amis

Pour les utilisateur que cela intérésse j'ai résolu le probléme:

Je rappel que j'ai utilisé le lien de goabonga

Donc au parametre $route j'ai l'obligation de l'ecrire en dur ( il se pourrait que goabonga sache pourquoi)

Code:

---

1 2	$url = $this->getRouter()->generate($route, array_merge($params,$query));

---

Devien

Code:

---

1 2	$url = $this->getRouter()->generate('maroute', array_merge($params,$query));

---

Donc au chargement de l'application:

http://monapplication/

Devien
http://monapplication/en

Selon la langue du navigateur
Car dans les différente documentation, il figure que c'est l'utilisateur qui doit indiquer la langue dans l'url.
A cette endroit:

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Voici ce que cela donne sur notre route de test :   # app/config/routing_dev.yml oc_platform_translation: path: /{_locale}/traduction/{name} defaults: { _controller: "OCPlatformBundle:Advert:translation" }   Les paramètres de route sont différents des variables que vous pouvez passer en GET. Ainsi, l'URL /traduction/winzou?_locale=ur ne traduira pas votre page (en ourdou dans le cas présent), car ici _locale n'est pas un paramètre de route.   Vous pouvez déjà tester en essayant /fr/traduction/winzou ou /de/traduction/winzou, le contenu de la page est bien traduit.

---

Bonjour, je revien vers vous les amis, enfin si certain d'entre vous suivent encore mon post, peut être qu'ils en ont marre

Bon en faite je disais dans le message précédent que tout étais résolut et que mon url final étais de la forme suivante aprés le service d'ecoute:

Code:

---

http://monapplication/en

---

Mais il ce trouve que, pour l'entité LocalListener:https://gist.github.com/goabonga/99161a077a246e4c5ed3

Code:

---

http://monapplication/fr

---

//cela ne fonctionne pas la reponse plante

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

public function onKernelRequest(GetResponseEvent $event) { /** @var \Symfony\Component\HttpFoundation\Request $request */ $request = $event->getRequest(); $locale = $request->get('_locale', $this->getDefaultLocale()); $route = $request->attributes->get('_route'); $params = $request->attributes->get('_route_params'); $query = $request->query->all(); $uaLocale = $request->getPreferredLanguage($this->getLocales()); if ($locale !== $uaLocale) { $params['_locale'] = $uaLocale; $url = $this->getRouter()->generate($route, array_merge($params,$query)); /** @var \Symfony\Component\HttpFoundation\RedirectResponse $response */ $response = new RedirectResponse($url); $event->setResponse($response); } }

---

Ils ce trouve que quand la condition n'est pas résolut donc $local == $ualocal

Donc si pour exemple pour nous les francais:
$locale = fr;
$uaLocale= fr;
if('fr'!=='fr'){
traitement
}
la condition n'est pas résolu donc aucune réponse

Donc j'ai retiré la condition pour:

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

public function onKernelRequest(GetResponseEvent $event) { /** @var \Symfony\Component\HttpFoundation\Request $request */ $request = $event->getRequest(); $locale = $request->get('_locale', $this->getDefaultLocale()); $route = $request->attributes->get('_route'); $params = $request->attributes->get('_route_params'); $query = $request->query->all(); $uaLocale = $request->getPreferredLanguage($this->getLocales());   $params['_locale'] = $uaLocale; $url = $this->getRouter()->generate($route, array_merge($params,$query)); /** @var \Symfony\Component\HttpFoundation\RedirectResponse $response */ $response = new RedirectResponse($url); $event->setResponse($response);   }

---

Maintenant tout le process plante à la methode "$event->setResponse($response);"
l'url ($url) est bien bonne:
var_dump($url);exit;
string '/en/' (length=4)

Code:

---

http://monapplication/en

---

ou

Code:

---

http://monapplication/fr

---

s'il n'y pas la condition dans la fonction "onKernelRequest", le process plante pour n'importe quel langue ($locales )

Mon fichier config:

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

locale: fr locales: fr|de|en services: app_bundle.listener.locale_listener: class: Backend\UtilityBundle\Listener\LocaleListener arguments: [@router, %locale%, %locales%] scope: request tags: - { name: kernel.event_listener, event: kernel.request , method: onKernelRequest }

---

merci les amis