Bonjour,
Est ce que si je traduis les chaines de caratères des ressources de mon programme avec un outil de traduction automatique comme Google Translate ou Babel Fish, le résultat sera un programme compréhensible ?
Merci,
Christophe
Version imprimable
Bonjour,
Est ce que si je traduis les chaines de caratères des ressources de mon programme avec un outil de traduction automatique comme Google Translate ou Babel Fish, le résultat sera un programme compréhensible ?
Merci,
Christophe
Cela dépend de la conception du logiciel.
- Si les textes sont externes au logiciel (dans un fichier .ini par ex.) il est possible de traduire ± facilement le logiciel en remplaçant le texte du fichier.
- Si les textes sont imbriqués dans le logiciel, il est beacoup plus complexe de les remplacer. En effet, dans ce cas, le texte occupe une place déterminée entre le code du logiciel et il ne faut pas "déborder" de cet espace.
Pour finir, une traduction par un moteur ne peut guère être considérée comme compréhensible :wink: