[Interactive Reporting] uncaught exception: No such property

bonjour
je travaille sur Hyperion Interactive Reporting Studio et je dois envoyer par mail aux fournisseurs le résultat d'une requête que j'ai modifié.
les scripts ont été écrits par mon ancien patron qui bien sur n'est plus là et je ne connais pas ce language... que veut dire ce message "...uncaught exception: No such property..."

j'ai dû refaire la requête avec un nouvel oce car les tables que j'utilise ont évolué.
j'utilise les mêmes noms de requêtes, de tables, de champs... mais je ne vois pas ce qui "cloche".

Si quelqu'un a une idée, elle sera la bienvenue.
Merci