unicode-utf8 application multi langue

Salut à tous.
Je suis débutant en C.

J'ai du mal à apprendre/choisir/appliquer une méthode pour faire une application avec des accents de différent langages.
(ÉDITE tardive: pas pour une internationalisation, mais un support pour bien afficher les caractères (é, è, ç, ğ, ı, etc), les caractères de langage russe, arabique ou autres.)

Pour mon cas:
Je développe mon application sous linux pour linux, mais (avec très très faible chance, histoire de prendre précaution,) il pourrait être portable pour windows.

Que me conseillez vous ? Qu'utilisez-vous ?

C'est une application console ou graphique ?

Les deux.

Pour la partie graphique je voudrais faire de l'affichage texte (sur opengl), via comme freetype.

Pour la partie console, soit c'est pour accompagné mon logiciel graphique (pour m'afficher des informations) soit une application à part à lui seul.

Je ne connais pas SDL, mais si j'ai bien compris, c'est vraiment plus une bibliothèque de dessin qu'un framework applicatif. Peu probable qu'il embarque des API d'internalisation mais cette affirmation est gratuite et à vérifier.

Qt par exemple possède cela. En plus, il permet de gérer en même temps une console.

Dans ton cas (et si mon affirmation est correcte), il faudrait trouver une bibliothèque internationalisation en C et indépendante, pour pouvoir l'utiliser dans l'application SDL d'une partie et l’éventuelle application console d'autre part.

Je comptes pas utiliser SDL.
SDL est un niveau plus haut que X et Wayland, mon but est de faire directement sur le niveau X et Wayland, en gros mon application aura le même niveau que SDL mais avec les personnalisations de mon choix.


J'ai un peu recherché sur google.
Pour une première recherche tous reste flou, il semblerait qu'il y a des différences unicode, utf, wide, les nouvelles normes etc pas mal de chose qui peut rendre à l'erreur l'application si on s'y connait pas en détails.
UTF-8 semble bon, je vais recherché en profondeur.

Bonsoir.

La Glib gère l'internationalisation par exemple avec les macros gettext.

Un début de piste peut-être...

Merci pour vos réponses.

Je crois m'être mal expliquer.
En fait ce qu'il me faut, c'est le support des caractères (é, è, ç, ğ, ı, etc), les caractères de langage russe ou arabique. Pas pour un internationalisation, mais pour un affichage normal du caractère.

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9

#include <stdlib.h> #include <stdio.h>   int main() { char texte = 'é'; printf("%c \n", texte); return 0; }

---

Code:

---

1 2 3 4 5 6

gcc test.c -o main test.c: In function ‘main’: test.c:6:15: warning: multi-character character constant [-Wmultichar] char texte = 'é'; ^ test.c:6:15: warning: overflow in implicit constant conversion [-Woverflow]

---

Merci encore de vos aides.

Ha ! En effet je suis un peu à côté de la plaque :P.

L'utilisation de l'utf-8 est l'une des réponses. Il existe aussi l'utf-16. Disons pour faire court que l'utf-8 par rapport à l'utf-16 est que, selon le caractère choisi, l'utf-8 prendra plus de place en mémoire que l'autre.

Maintenant, pour être plus pratique, si tu désires utiliser l'un ou l'autre dans ton code source il suffit simplement que ton code source (le fichier texte) soit sauvé dans ce format.

Attention tout de même. Si tu accèdes à du texte extérieur à ton code source, par exemple en lisant un fichier texte, il te faudra vérifier si ce texte en dans le code choisi. Dans le cas contraire il te faudra utiliser une bibliothèque adéquate pour le convertir (La Glib sait faire ca aussi ;)).

En espérant être revenu sur la plaque...

Mon éditeur texte est par défaut sur utf-8, mais j'ai quand même testé un nouveau fichier utf-8, set file type programming C.

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

#include <stdlib.h> #include <stdio.h>   int main() { printf("Salut lés amis. \n"); char a = 'a'; printf("teste: %c \n", a); char b = 'é'; printf("teste: %c \n", b); return 0; }

---

Code:

---

1 2 3 4 5 6

$ gcc a.c -o a a.c: In function ‘main’: a.c:9:11: warning: multi-character character constant [-Wmultichar] char b = 'é'; ^ a.c:9:11: warning: overflow in implicit constant conversion [-Woverflow]

---

./a
Salut lés amis.
teste: a
teste: �

Je dirais simplement que le compilo hurle, ce qui est normal :mrgreen:. L'utf-8 est encodé au minimum sur 2 octets !

Voila un lien qui résume la question : http://www.fil.univ-lille1.fr/~salso...codeUTF-8.html

Il faut utiliser <wchar.h> et wchar_t ;)
Documentation

Mais après un petit test avec des caractères russes, cela ne semble pas fonctionner comme on l'attend (*)
Surtout que le terminal doit être en UTF-8 et cela, ce n'est pas gagné :roll:

Et l'autre truc, mais à vérifier, toutes les libraires sont fournies en UTF-8 (pour les include): donc il faut oublier UTF-16 et UTF-32 :mrgreen:

Citation:

---

Envoyé par gerald3d

L'utilisation de l'utf-8 est l'une des réponses. Il existe aussi l'utf-16. Disons pour faire court que l'utf-8 par rapport à l'utf-16 est que, selon le caractère choisi, l'utf-8 prendra plus de place en mémoire que l'autre.

---

• UTF-8: compatibilité ASCII
• UTF-16: compromis compatibilité et performances
• UTF-32: performances

* -> La réponse (du moins 1 réponse) a été donnée juste ci-dessous: il faut configurer la locale avant de coder :mrgreen:

J’arrive pas a utilisé wchar, pouvez vous me donné des exemples fonctionnel.

Les accents on peut les utilisé directement dans le fichier source qui est en utf-8 ? ou il faut obligatoirement ajouté le code équivalent à la lettre accentué ?


Le code dessous me renvoi un: ?

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

#include <stdlib.h> #include <stdio.h> #include <wchar.h>   int main() { wchar_t texte = L'é'; wprintf(L"%lc", texte);   return 0; }

---

Citation:

---

Envoyé par gerald3d

L'utf-8 est encodé au minimum sur 2 octets !

---

Pas tout à fait.
L'utf-8 encode les caractères sur plusieurs octets, de 1 à 4. char a une taille de 1 byte (disons 1 octet pour simplifier). « é » encodé en utf-8 occupe deux octets en mémoire, ce qui ne rentre pas dans le char, d'où le cri du compilo.

La taille d'un wchar_t dépend du compilateur.

L'utf-16 encode toujours les caractères sur deux octets.

L'avantage de l'utf-8, c'est sa compatibilité avec ASCII (les caractères ASCII ont le même code en utf-8, sur un octet), l’avantage de l'utf-16 c'est la constance dans la taille qu'occupe un caractère en mémoire (deux octets) ce qui simplifie la manipulation des caractères.

Citation:

---

Envoyé par kripteks

Le code dessous me renvoi un: ?

---

Ceci devrait mieux fonctionner :

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

#include <stdlib.h> #include <stdio.h> #include <wchar.h> #include <locale.h>   int main() { setlocale(LC_CTYPE, ""); wchar_t texte = L'é'; wprintf(L"%lc", texte);   return 0; }

---

Et ben c'est parfait.

Avec #include <locale.h> et setlocale(LC_CTYPE, ""); le résultat est bon.


Merci à tous pour votre aide.