rewrite headers dans postfix

Bonjour,
Je vous soumets mon problème :

Nous recevons des mails d'un logiciel d'alerting qui ne sait envoyer qu'a une seule adresse mail.
Nous avons besoin que certains mails partent vers plusieurs adresses mails.

J'ai donc mis en place les headers_check de postfix.
celui ci ne sait rediriger qu'a une adresse seulement lui aussi :D

J'ai donc créé des alias locaux du genre
addr1_addr2: monadresse1,monadresse2.

Cela fonctionne très bien mais en fait quand les personnes réceptionnent les mails, ils ne sont pas indiqués comme destinataires mais le destinataire d'origine.
ex :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Sep  8 08:05:24 monserveur postfix/smtpd[23246]: connect from machine_cliente_distante.mon.domaine[152.9.xxx.xxx]
Sep  8 08:05:24 monserveur postfix/smtpd[23246]: 19366408001: client=machine_cliente_distante.mon.domaine[152.9.xxx.xxx]
Sep  8 08:05:24 monserveur postfix/cleanup[23249]: 19366408001: message-id=<746251931.2997.1410156369190.JavaMail.expediteur@xxx.xxx.xxx>
Sep  8 08:05:24 monserveur postfix/cleanup[23249]: 19366408001: redirect: header Subject: xxxx - xxxxx   [152.9.xxx.xxx]; from=<expediteur@xxx.xxx.xxx> to=<destinataire@monserveur.mon.domaine> proto=ESMTP helo=<machine_cliente_distante>: adresse1@[127.0.0.1]
Sep  8 08:05:24 monserveur postfix/qmgr[4779]: 19366408001: from=<expediteur@xxx.xxx.xxx>, size=21480, nrcpt=1 (queue active)
Sep  8 08:05:24 monserveur postfix/smtpd[23246]: disconnect from machine_cliente_distante.mon.domaine[152.9.xxx.xxx]
Sep  8 08:05:24 monserveur postfix/cleanup[23249]: 1E10A408002: message-id=<746251931.2997.1410156369190.JavaMail.expediteur@xxx.xxx.xxx>
Sep  8 08:05:24 monserveur postfix/local[23250]: 19366408001: to=<adresse locale@[127.0.0.1]>, orig_to=<destinataire@monserveur.mon.domaine>, relay=local, delay=0.03, delays=0.02/0.01/0/0, dsn=2.0.0, status=sent (forwarded as 1E10A408002)
Sep  8 08:05:24 monserveur postfix/qmgr[4779]: 1E10A408002: from=<expediteur@xxx.xxx.xxx>, size=21640, nrcpt=2 (queue active)
Sep  8 08:05:24 monserveur postfix/qmgr[4779]: 19366408001: removed
Sep  8 08:05:24 monserveur postfix/smtp[23251]: 1E10A408002: to=<adresse_redirigee1@mon.domaine>, orig_to=<destinataire@monserveur.mon.domaine>, relay=smtp.mon.domaine[44.225.0.164]:25, delay=0.38, delays=0/0.01/0.09/0.28, dsn=2.6.0, status=sent (250 2.6.0 <746251931.2997.1410156369190.JavaMail.expediteur@xxx.xxx.xxx> Queued mail for delivery)
Sep  8 08:05:24 monserveur postfix/smtp[23251]: 1E10A408002: to=<adresse_redirigee2@mon.domaine>, orig_to=<destinataire@monserveur.mon.domaine>, relay=smtp.mon.domaine[44.225.0.164]:25, delay=0.38, delays=0/0.01/0.09/0.28, dsn=2.6.0, status=sent (250 2.6.0 <746251931.2997.1410156369190.JavaMail.expediteur@xxx.xxx.xxx> Queued mail for delivery)
Sep  8 08:05:24 monserveur postfix/qmgr[4779]: 1E10A408002: removed

Le probleme et que quand les mails arrivent a leur destinataire
adresse_redirigee1
adresse_redirigee2

le champs to: est destinataire@monserveur.mon.domaine (donc le orig_to).
Dans les logs postfix envoie bien un to et un orig_to mais le serveur exchange en face semble modifier tout ca.

Quelqu'un aurait il une idée de comment faire ou une autre solution que je peut essayer pour résoudre mon soucis.

Merci d'avance