[POI] Orientation du texte de droite à gauche (RTL) dans un document XWPF

Version imprimable

24/08/2014, 16h10
miiinaa

[POI] Orientation du texte de droite à gauche (RTL) dans un document XWPF

Bonjour,

J'ai un problème avec XWPFDocument : j'ai créé un document Word avec l'API Apache POI et je voudrais définir la direction de texte de droite a gauche (Right to Left (RTL)) car le contenu de document est en Arabe , mais je n'ai pas trouvé la méthode pour.

Merci d'avance pour votre aide.
25/08/2014, 20h34
joel.drigo

Salut,

Je ne crois pas que cela soit possible. Pour les documents Excel oui, mais il n'existe pas de méthode dans l'API pour le faire en tout cas. Il paraîtrait toutefois que d'après certains blogs on puisse le faire en créant un modèle sous Word avec l'orientation RTL et en créant le XWPFDocument avec ce modèle, mais je n'ai jamais testé personnellement. Si ça fonctionne, il faudrait éventuellement chercher si on peut récupérer les propriétés qui correspondent et si ce sont des propriétés manipulables par l'API POI, ce qui permettrait d'écrire sa propre méthode pour changer cette orientation.
26/08/2014, 10h26
miiinaa

Bonjour,
merci pour la repense joel.drigo;
s'il vous plait pouvez vous m'expliquer autrement par ce que j'ai pas bien compris ta repense.
merci encore une fois

Salut,

Je parlais de créer un document à partir d'un modèle Word configuré pour du texte RTL. En fait, j'ai regardé de mon côté : sous Word, l'orientation du texte est propre à chaque paragraphe. En analysant un document composé de paragraphes LTR et RTL sous POI, j'ai pu déterminé la méthode pour changer l'orientation . Je ne puis garantir à 100% qu'il ne manque pas quelquechose, ne connaissant pas l'ensemble du format à 100%, mais tous mes tests ont fonctionné.

Voici le code de démo :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
public class TestPOI_XWPF_RTL {
 
   public enum TextOrientation {
      LTR,
      RTL
   }
 
   public static void main(String[] args) {
      try {
         XWPFDocument document = new XWPFDocument();
 
         XWPFParagraph paragraph = document.createParagraph();
         XWPFRun paragraphRun = paragraph.createRun();
         paragraphRun.setText("Le texte du paragraphe...");
 
         setOrientation(paragraph, TextOrientation.RTL); // mettre le paragraphe en RTL
 
         save(document, "C:/Users/Joël/Documents/Test RTL.docx");
     } catch (IOException e) {
        e.printStackTrace();
     }
 
   }
 
   private static void save(XWPFDocument document, String path) throws IOException {
      try (OutputStream outputStream = new BufferedOutputStream(new FileOutputStream(path))) {
        document.write(outputStream);
      }
   }
 
   private static void setOrientation(XWPFParagraph par, TextOrientation orientation) {
      if ( par.getCTP().getPPr()==null ) {
          par.getCTP().addNewPPr();
      }
      if ( par.getCTP().getPPr().getBidi()==null ) {
         par.getCTP().getPPr().addNewBidi();
      }
      par.getCTP().getPPr().getBidi().setVal(orientation==TextOrientation.RTL?STOnOff.ON:STOnOff.OFF);
   }
-
}

27/08/2014, 15h38
miiinaa

Salut;
le code fonctionne correctement c'est ce que je cherche merci beaucoup.
27/08/2014, 15h47
joel.drigo

De rien :)

J'ai fait ça un peu vite ce matin : je pense qu'il est possible de retravailler le code afin d'alléger le xml, mais il faut que je teste. Dans ce code, je créé l'élément bidi systématiquement et je l'active ou désactive avec ON ou OFF, alors que dans le fichier d'exemple que j'ai testé, ON et OFF ne sont jamais utilisés. Il semble que c'est l'existence ou pas de cet élément (bidi) qui détermine l'orientation. En cas de document avec un très grand nombre de paragraphes, on peut avoir une augmentation sensible du poids du fichier. Je verrai plus tard si j'ai le temps d'améliorer la méthode.

1 pièce(s) jointe(s)

Troubles avec l'orientation du texte dans un document XWPFDocument

Bonjour Joel, Merci pour cet intéressant code, j'avais le même problème que miina mais maintenant avec votre réponse, je l'ai fixé ! Mais malgré ça, je rencontre d'énorme troubles à cause de cette orientation et des caractères qui sont en arabe, par exemple pour ce code :
Code:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 XWPFParagraph tmpParagraph8 = docx.createParagraph(); XWPFRun tmpRun8 = tmpParagraph8.createRun(); tmpRun8.setText("..........:وزارة الداخلية الرقم الترتيبي للقائمة 1 "); tmpRun8.setFontSize(11); tmpRun8.setFontFamily("Calibri (Corps)"); tmpParagraph8.setAlignment(ParagraphAlignment.LEFT); tmpRun8.setBold(true); tmpParagraph8.setSpacingAfter(100); setOrientation(tmpParagraph8, TextOrientation.RTL); XWPFParagraph tmpParagraph7 = docx.createParagraph(); XWPFRun tmpRun7 = tmpParagraph7.createRun(); tmpRun7.setText(": الاسم الشخصي : الاسم العائلي"); tmpRun7.setFontSize(11); tmpRun7.setFontFamily("Calibri (Corps)"); tmpParagraph7.setAlignment(ParagraphAlignment.RIGHT); //tmpRun7.setBold(true); tmpParagraph7.setSpacingAfter(100); setOrientation(tmpParagraph7, TextOrientation.RTL);
Mais dans le résultat je n'obtient pas les paragraphes dans le même ordre saisie dans le code
Pièce jointe 165659

et ce n'est pas tout ! pour le moment je ne fais que essayer de saisir des paragraphes arabes, mais tout de suite je commencerai à insérer des informations depuis la base de données, et pour le CIN par exemple j'aurais quelque chose de ce type ( J4569 : البطاقة الشخصية ) et dans ce cas je sais pas si j'allais réussir à concaténer des lettres arabes et francais ou non !
si vous en avez une idée je serais très reconnaissante

08/01/2015, 11h56
Marocaine2012

1 pièce(s) jointe(s)

Oups, les caractères ne sont pas affichés dans le code, veuillez trouvez ci-joint une capture image du code :
Pièce jointe 165664
08/01/2015, 12h29
joel.drigo

1 pièce(s) jointe(s)

Salut,

Je ne comprends pas bien : à priori (faut m'excuser si je ne lis pas bien l'arabe, j'ai fait 1 an d'arabe il y a 35 ans, alors je suis plus que rouillé...), mais il me semble bien que l'ordre des paragraphes dans le texte correspond bien à l'ordre dans l'extrait de code que tu donnes. A moins que tmpRun8 soit créé après tmpRun7 (et que tu aies simplement mis à la suite deux extraits de code dans l'ordre inverse), comme pourrait le suggérer le suffixe.

Pour avoir du texte en lettres latines et arabes mélangées, ou tout autre (chinois, par exemple, ou chiffres arabes et indo-arabes mélangés), à priori si la police que tu utilises est une police UTF-8 comprenant les différents ensembles de caractères, il suffit de mettre les caractères correspondants dans le texte et ça fonctionnera (comme ici : "1234 ١٢٣٤" - qui s'affiche bien comme ça Pièce jointe 165668dans mon navigateur ). Mais il est possible qu'il faille ajuster différemment l'alignement : dans ce cas, il suffit de créer 2 runs sur le même paragraphe, et d'affecter à chacun un alignement différent. Si la police que tu utilises ne couvre pas les 2 alphabets, tu peux également utiliser 2 runs, et leur affecter 2 polices différentes (qui contiennent chacune les caractères dont tu as besoin). Le RTL s'applique par contre au paragraphe, et je ne sais pas trop ce que ça peut donner ensuite dans Word : à priori je pense que le 1234 sera en RTL (et donc il faudrait taper 4 3 2 1 pour obtenir la même chose en frappe). Il faudrait que je regarde si on peut appliquer un LTR ou RTL à un run, ce qui permettrait d'avoir les 2 orientations différentes dans le même paragraphe (mais il me semble bien que l'option dans Word ne peut s'appliquer qu'à un paragraphe), mais je n'ai pas trop le temps en ce moment. Si tu peux me créer un docx avec un exemple de texte dans sa forme définitive, ça pourrait me permettre de jeter un coup d'œil rapide, peut-être.

Merci pour votre réponse,
si j'ai bien compris vous voulez le code complet générant le rapport ? le voilà donc

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
import java.sql.*;
import java.io.File;   
import java.io.FileInputStream;
import java.io.FileNotFoundException;
import java.io.FileOutputStream;   
import java.math.BigInteger; 
import java.sql.SQLException;
import java.text.SimpleDateFormat;
import java.util.Date;
 
import org.apache.poi.poifs.filesystem.POIFSFileSystem;
import org.apache.poi.xwpf.usermodel.*;
import org.apache.poi.hssf.usermodel.HSSFCellStyle;
import org.apache.poi.hwpf.usermodel.CharacterRun;
import org.apache.poi.ss.usermodel.Cell;
import org.apache.poi.ss.usermodel.CellStyle;
import org.openxmlformats.schemas.wordprocessingml.x2006.main.STOnOff;
 
 
public class word {
 
	public enum TextOrientation {
	      LTR,
	      RTL
	   }
 
	public static void main (String [] args) {
 
	XWPFDocument docx = new XWPFDocument();
 
	try {
 
		XWPFParagraph tmpParagraph1 = docx.createParagraph();   
	    XWPFRun tmpRun1 = tmpParagraph1.createRun();   
 
 
 
	    XWPFParagraph tmpParagraph8 = docx.createParagraph();   
	    XWPFRun tmpRun8 = tmpParagraph8.createRun();   
	    tmpRun8.setText("..........:وزارة الداخلية                                    الرقم الترتيبي للقائمة 1 ");
	    tmpRun8.setFontSize(11);  
	    tmpRun8.setFontFamily("Calibri (Corps)");
	    tmpParagraph8.setAlignment(ParagraphAlignment.LEFT);
	    tmpRun8.setBold(true);
	    tmpParagraph8.setSpacingAfter(300);
	    setOrientation(tmpParagraph8, TextOrientation.RTL);
 
	    XWPFParagraph tmpParagraph7 = docx.createParagraph();   
	    XWPFRun tmpRun7 = tmpParagraph7.createRun();   
	    tmpRun7.setText(": الاسم الشخصي :                                 الاسم العائلي");
	    tmpRun7.setFontSize(11);  
	    tmpRun7.setFontFamily("Calibri (Corps)");
	    tmpParagraph7.setAlignment(ParagraphAlignment.LEFT);
	    //tmpRun7.setBold(true);
	    tmpParagraph7.setSpacingAfter(100);
	    setOrientation(tmpParagraph7, TextOrientation.RTL);
 
 
    FileOutputStream fos = new FileOutputStream("Word2.docx");
    docx.write(fos);
    fos.close();
	}
    catch (Exception e ) {
    	e.printStackTrace();
    }
    }
 
	private static void setOrientation(XWPFParagraph par, TextOrientation orientation) {
	      if ( par.getCTP().getPPr()==null ) {
	          par.getCTP().addNewPPr();
	      }
	      if ( par.getCTP().getPPr().getBidi()==null ) {
	         par.getCTP().getPPr().addNewBidi();
	      }
	      par.getCTP().getPPr().getBidi().setVal(orientation==TextOrientation.RTL?STOnOff.ON:STOnOff.OFF);
	   }
}

08/01/2015, 13h09
thelvin

Hello,

Normal, du code source est un outil de développeur et toujours affiché en gauche-à-droite, alors que tes paragraphes sont réglés pour être affichés en droite-à-gauche.
Par définition, ça ne peut pas donner la même chose à l'affichage, sauf dans les cas où tous les caractères ont la même orientation définie, or les chiffres sont gauche-à-droite, et les : et . n'ont pas d'orientation définie.

De manière générale, mettre du texte droite-à-gauche dans du code source est une mauvaise idée. C'est réservé aux gens qui comprennent tout et savent se tordre le cerveau.
Le problème est qu'on a besoin de saisir du texte à un endroit précis, et qu'à cet endroit précis et seulement à cet endroit précis l'orientation doit être réglée en droite-à-gauche. C'est impossible au milieu d'un code source, les langages informatiques ne sont pas étudiés pour.

Une idée serait d'avoir les textes dans des fichiers textes séparés, et de taper ces fichiers textes avec un éditeur en mode droite-à-gauche. Dans ce cas, pas de problème. Le programme Java n'a qu'à charger le fichier texte dans un objet String, mettre ça dans le paragraphe, et le résultat sera le même, dans le fichier texte et dans le fichier Word.
Ce que je fais en général quand mes programmes doivent gérer l'arabe, ce sont des sites webs ou des clients lourds. Le texte arabe est donc saisi, puis affiché, dans des contrôles ou des paragraphes réglés en droite-à-gauche. Cela est possible puisque les pages webs et les programmes fenêtrés gèrent ça. Contrairement aux codes sources qui ne le gèrent pas.

Mais forcément, cette deuxième solution demande beaucoup de travail. C'est inévitable. L'informatique et ses outils se sont construits avec le gauche-à-droite. À l'époque personne ne se demandait comment allaient faire ceux qui veulent afficher des textes droite-à-gauche. Maintenant c'est trop tard, il faudrait refaire toute l'informatique si on veut se débarrasser de cette inégalité.

2 pièce(s) jointe(s)

aligner deux textes côte à côte

Bonjour,

J'aimerais savoir s'il est possible de mettre de texte côte à côte ? je sais pas si l'api apache poi le permet ??? je veux avoir comme c'est figuré dans l'image1
Pièce jointe 165935

j'ai essayé de le faire autrement manuellement en ajoutant seulement des espaces après chaque texte , mais le résultat n'a pas été satisfaisant, car les lignes du deuxième paragraphe ne sont pas alignées! voici le code et le résultat en image ci-dessous

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
    XWPFParagraph tmpParagraph3 = docx.createParagraph();   
    XWPFRun tmpRun6 = tmpParagraph3.createRun();   
 
    tmpRun6.setText("   1"+rs1.getString("tem1"));
    tmpRun6.setText("   7                                                         "+rs1.getString("tem7"));
    //tmpRun6.setTextPosition(100);
 
    tmpRun6.addBreak();
    tmpRun6.setText("   2"+rs1.getString("tem2"));
    tmpRun6.setText("   8                                                         "+rs1.getString("tem8"));
    tmpRun6.addBreak();
    tmpRun6.setText("   3"+rs1.getString("tem3"));
    tmpRun6.setText("   9                                                         "+rs1.getString("tem9"));
    tmpRun6.addBreak();
    tmpRun6.setText("   4"+rs1.getString("tem4"));
    tmpRun6.setText("   10                                                         "+rs1.getString("tem10"));
    tmpRun6.addBreak();
    tmpRun6.setText("   5"+rs1.getString("tem5"));
    tmpRun6.setText("   11                                                         "+rs1.getString("tem11"));
    tmpRun6.addBreak();
    tmpRun6.setText("   6"+rs1.getString("tem6"));
    tmpRun6.setText("   12                                                         "+rs1.getString("tem12"));
    tmpRun6.addBreak();
    tmpRun6.setFontFamily("Calibri (Corps)");
    tmpRun6.setFontSize(13); 
    tmpParagraph3.setAlignment(ParagraphAlignment.LEFT);
    //tmpParagraph2.setSpacingAfter(300);
    setOrientation(tmpParagraph3, TextOrientation.RTL);

Pièce jointe 165936

y'a t'il un moyen pourront m'en faire sortir ?!