Fonctions inline

Version imprimable