chemin relatif ou absolu file://

Bonjour à tous.
J'ai un petit soucis.

Nous avons mis en place une application pour faire des schémas électriques.
En se basant sur le logiciel : Evolus Pencil.

Nous avons donc créé nos bibliothèques, nous les avons exportez pour l'ensemble de nos utilisateurs.
Mais nous avons un soucis. Par exemple, le lien vers une image est :
file:///C:\program%20files/LogEleec/Appareils%20de%20mesure/Controleur%20d%27installation%201.png

Or sous un windows 64bits, le lien devrait être plutôt :
file:///C:\program%20files(x86)/LogEleec/Appareils%20de%20mesure/Controleur%20d%27installation%201.png

Je voudrais savoir quoi mettre pour avoir un chemin relatif du genre :
file:///LogEleec/Appareils%20de%20mesure/Controleur%20d%27installation%201.png

Je vous remercie pour votre aide.
Christophe
Mon site : http://myeleec.fr