multiple definition of operator<<...

Version imprimable