gtk n'ko sous windows

Bonjour,
J'essaie d'afficher sous Windows XP depuis plusieurs jours le texte suivant dans un boutton "ߒߞߏ"
J'obtiens à la place "???". Ce texte est simplement trois lettres en n'ko (http://fr.wikipedia.org/wiki/N%27ko). J'ai installé les polices DejaVu qui supportent le n'ko mais il n'y a rien à faire. Je devrais en principe obtenir ceci :
http://upload.wikimedia.org/wikipedi.../Nko-large.png
Avez-vous une idée ?

Bonjour, vérifie déjà que ton fichier est bien enregistré au format utf-8. Je m'étais posé ce genre de question il y a quelques années:
http://blog.freeside.fr/post/2007/03...ec-des-accents