Internationalisation avec gettext()

Bonsoir,

Quelles peuvent donc être les potentiels raisons à un non-fonctionnement de gettext() si au niveau du script tout est bon ?

Je tiens à préciser que je suis sur Mac et que les packs de langue en_US etc.. sont installés.