Version imprimable
Bonjour,
J'ai fais la traduction de l'article http://www.altdevblogaday.com/2013/0...defined-types/ sous Word.
J'aurai donc besoin de savoir comment faire la gabarisation comme indiqué dans le post :http://www.developpez.net/forums/d12...u/#post7349335
Salut,
2 options pour toi :
- soit tu veux te lancer dans la gabarisation (questions corollaires, as-tu déjà utilisé les outils et as tu un domaine DVP)
- soit tu veux que je la fasse
Dans tous les cas, il faudrait de toute façon attacher le format word à cette discussion
J'ai jamais utilisé les outils de gabarisation et je n'ai pas de domaine DVP à ma connaissance.
N'ayant pas pour le moment d'intention de publier plus que ces trois traductions. Il pourrait être fastidiueux d'apprendre la gabarisation et puis ne plus s'en servir.
Par contre, je peux peut être simplifié cette tâche avec un modèle particulier de document Word.
Le fichier est pièce jointe du premier post.
OK, je gabarise ce soir pour un premier jet
N'hésitez pas à me dire si je peut facilité la gabarisation par quelque moyen que ce soit.
C'est bon, c'est gabarisé.
Un aperçu provisoire ici : http://reseau.developpez.com/tutoriels/gabarisation/
En attachement, le format ODT.
@Kalite, attention, c'est maintenant le seul document que l'on a le droit de modifier (avec OpenOffice ou LibreOffice), sinon, le travail que je viens de faire est perdu. Tu peux modifier le texte sans problème, par contre ne touche pas aux images et aux trucs bizarres (surtout qu'a priori, tu n'as pas le kit), cela fait partie du format, c'est traité ensuite par une moulinette afin de générer du XML et du HTML.
A mon avis, cet article mérite :
- une relecture de la part de Kalite (certaines phrases sont "douteuses")
- une validation technique (germinolegrand, tu t'y colles ?)
- et ensuite passage en relecture orthographique (je veux bien m'en occuper)
- puis la diffusion (là, c'est sûr, germinolegrand).
Le format que tu as présenté me convenait très bienCitation:
Envoyé par Kalite
Je vais me coller à la validation technique ;).
Merci Kalite et ram-000 pour le travail que vous faites :ccool: !
Merci.Citation:
Envoyé par ram-0000
Oui je sais. J'ai essayé de traduire le plus fidèlement possible. Je vais relire dès que possible et corriger si besoin. Si vous voulez j'ai l'article anglais au format docx et je peut donner le lien.Citation:
Envoyé par ram-0000
De plus, n'étant pas très fort en orthographe il reste surement des fautes et il doit manquer certaine ponctuation.
Pour l'orthographe, ne t'inquiètes pas, il y a des gens sur le forum qui sont très fort pour cela. Cela sera vu et fait lors de la phase de correction orthographique.Citation:
Envoyé par Kalite
Pour ne pas faire de bétise je ne vais pas utiliser Word pour ouvrir le document odt. Car Word veut le convertir et j'ai lu sur différent forum qu'il y a des erreurs dans la convertion.
Vous me conseiller quoi du coût OpenOffice ou LibreOffice ?
OpenOffice ou LibreOffice, c'est pareil. Perso, j'utilise OpenOffice 4.0.0
J'ai fais quelque correction dans la traduction sur certaine phrase. Je vous laisse faire la relecture technique et signaler toutes les phrases bizarres ou non compréhensible.
Je vais commencer la traduction de l'article 11 dès que possible.
C'est bon, je viens de regénérer le HTML http://reseau.developpez.com/tutoriels/gabarisation/
Tu n'as pas tout pété dans le formet ODT :aie:
@germinolegrand, à toi de jouer.
J'ai touché que le texte donc les seules modifications apportés pourraient être celle apportées par LibreOffice lors de l'ouverture et la sauvegarde.
Relecture technique ok, rien à redire :ccool: !
A toi la correction ortho mon cher ram-000 ^^
Relecture orthographique en cours : http://www.developpez.net/forums/d13...e-utilisateur/
Tournée générale :plusser:
J'ai bien aimé la qualité et le synchronisme de vos échanges :P
Une Guiness s'il te plaitCitation:
Envoyé par minnesota
Travail d'équipe, joins toi à nous :PCitation:
Envoyé par minnesota
Je connaissais pas La Guinness... ça a l'air d'être quelque chose... :chin:
pour le reste, sans façon, mais merci beaucoup beaucoup ;)
Correction orthographique terminée, il est ici provisoirement : http://reseau.developpez.com/tutoriels/gabarisation/ (avant destruction définitive)
Germinolegrand, c'est à toi de jouer :
- Créer un thread de discussion
- Modifier l'article pour référencer ce thread (rechercher id="0" dans le texte pour remplacer par le bon numéro
- Mettre à jour ce post : http://cpp.developpez.com/redaction/...-niveau/index/
- Diffuser et annoncer.
ODT attaché, si tu veux le xml et les images, demande moi.
Ow, shame on me, mais en relisant rapidement, je viens d'être interpelé par une inversion de termes entre la pile (stack) et le tas (heap), (et non l'inverse) que je n'avais pas remarqué lors de la relecture technique. (c'est le malloc et le free sur la pile qui m'a interpelé :aie:)
Je vais corriger ça avant de publier ;).
Le voilà corrigé. Pièce jointe 127925
Je m'attelle à la publication ;)
Publié :ccool: http://www.developpez.net/forums/d13...e-utilisateur/
Euh, j'arrive pas a trouver cette grosse boulette dans la traduction de départ ?Citation:
Envoyé par germinolegrand
Sauf si j'ai rien compris de l'allocation des variable en C/C++ :
- la stack (tas) --> variable allouée par le compilateur
- la heap (pile) --> variable allouée dynamiquement
En fait, quand on traduit, stack = pile, et heap = tas ;)