i18n langue arabe

Salut tout le monde,
j'utilise la ResourseBundle avec trois le Français, l'Anglais et l'Arabe.
Pour les deux premières langues, tout va bien.
Pour la langue Arabe:
j'ai utilisé l'encodage par défaut fournit par eclipse Cp1256, je vois bien les mots en Arabe mais lors de l'affichage de l'interface, une autre chaîne de caractères s'affichent.

Après quelques recherches, j'ai abouti à une solution c'est, l'utilisation de l'outil native2ascii, je contenu à utiliser l'encodage CP1256.
Bon les mots sont bien affichés en Arabe dans mon interface.

Ma question est: y a t-il une autre solution plus meilleure que celle-ci ?
J'ai pas une très bonne connaissance à propos d'encodage. Ce que j'ai compris c'est pour travailler avec la langue Arabe c'est mieux d'encoder le fichier en utf-8.
Lorsque j'ai modifié l'encodage en utf-8 les mots en Arabe sont remplacés par d'autres caractères incompréhensibles alors que c'est pas le cas avec l'encodage Cp1256 (les mots sont bien écrits en Arabe).
Qu'est ce que je dois changer dans mon code pour afficher correctement l'Arabe en Cp1256?

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

if(languages.getSelectedItem() == "Anglais"){   createLoginPanel().removeAll(); setLocale(new Locale("en", "US")); setMessages(ResourceBundle.getBundle("resources/MessagesBundle_en_US", getCurrentLocale())); createLoginPanel().add(getPane()); createLoginPanel().updateUI(); } else if(languages.getSelectedItem() == "Arabe"){   createLoginPanel().removeAll(); setLocale(new Locale("ar", "TN")); setMessages(ResourceBundle.getBundle("resources/MessagesBundle_ar_TN", getCurrentLocale() ));   getPane().applyComponentOrientation(ComponentOrientation.getOrientation(new Locale("ar"))); createLoginPanel().add(getPane()); createLoginPanel().updateUI(); } else{ createLoginPanel().removeAll(); setMessages(ResourceBundle.getBundle("resources/MessagesBundle", getCurrentLocale())); createLoginPanel().add(getPane()); createLoginPanel().updateUI(); } }

---

merci d'avance.

Salut,


Déjà attention à ton code qui est plein de répétition inutile, et qui comporte des comparaison avec == sur des String alors qu'il faut utiliser equals() !!!




Quand à ton problème c'est "normal" : par défaut les Properties sont lu en iso-latin1 (un encodage proche du Cp1256 qui est spécifique à Windows).
Donc si tu enregistres ton fichier en UTF8 il sera lu en iso-latin1 et ca va foutre le bordel...

Comme tu le dis, une solution consiste à utiliser native2ascii, mais cela rend le fichier properties quasiment illisible ce qui est peu pratique.



Perso je vois deux solutions :

• A partir de Java 6, on peut utiliser la classe ResourceBundle.Control pour gérer la recherche des bundle.
  On peut ainsi rajouter un nouveau type de fichier qui serait lu en UTF8, sur le même modèle que les fichiers properties...
  
• Avant Java 6, le plus simple serait de remplacer le fichier .properties par une classe qui étend ListResourceBundle...

a++

Merci pour l'explication adiGuba