automatisation d'une operation sur un champ (pgAgent)

Bonjour,
J'ai une table salarié qui contient un champs cumule_congé,ce dernier est de type numérique(biensur).
Je veux que mon champs cumule_congé se met à jour(càd: cumule_congé = cumule_congé + 30) chaque année.
Je pense que je dois utiliser une procédure stockée,mais je vois pas comment automatiser son appel(chaque année).
en fait,j ai la version 1.4 de pgAdmin et quand j ai installé pgAgent et créer son schema.j ai du aller à l'englet Affichage (sur le pgAdmin)et activer le bouton "objets system" pour voir mon nouveu schema"pgagent".Le probleme c est que j ai pas le même graphique que celui utilisé dans la doc: http://www.pgadmin.org/docs/1.4/pgagent-jobs.html.(y a pas d'icones pour gérer les JOBs ).
y a t il des suggestions SVP?

Quel version de PostgreSQL ?

A partir de la 8.1, l'utilisateur postgres a sa propre base postgres (et non pas template1), c'est dans la base postgres qu'il faut installer le schema pour PgAgent.

dans les versions antérieurs (en tout cas la 8.0) il faut donc crée une base postgres pour que cela fonctionne.

j ai postgresql version 8.1,j ai ajouté le schema dans la base postgres mais je vois pas d icones pour ajouter des jobs comme expliqué dans cette doc:
http://www.pgadmin.org/docs/1.4/pgagent-jobs.html
Aidez moi s il vous plaît.