[.htaccess] Configurer sous-domaines virtuels pour un site multilingue

Version imprimable

Bonjour,

Je souhaiterais récupérer le sous-domaine (éventuel, car pas requis obligatoirement) virtuel de mon URL pour traduire mon site en fonction de la langue. Par exemple :

http://en.monsite.com/login --> http://monsite.com?sub=en&menu=login

http://en.monsite.com/annonces/chiens --> http://monsite.com?sub=en&menu=annonces&rubrique=chiens

J'ai pas mal cherché et si j'arrive à récupérer le sous-domaine pour la page d'accueil, pour les réécritures plus longues c'est la misère... :(

Voici un extrait de mon fichier .htaccess :
Code:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/$ RewriteCond %{HTTP_HOST} ^([a-z]+)\.monsite\.com$ [NC] RewriteRule ^(.*) ?sub=%1 [NC,L] RewriteCond %{HTTP_HOST} ^([a-z]+)\.monsite\.com$ [NC] RewriteRule ^login$ ?sub=%1&menu=login [L] RewriteRule ^register$ ?sub=%1&menu=register [L] RewriteRule ^([-a-z0-9]+)-([A-Za-z0-9]+)\.html$ ?sub=%1&menu=ad&ad=$2 [L] RewriteRule ^ads\/([-A-Za-z0-9]+)\/([-A-Za-z0-9]+)\/([-A-Za-z0-9]+)$ ?sub=%1&menu=ads&section_name=$1&category_name=$2&subCategory_name=$3 [L]

Pour info, il faut répéter les RewriteCond, on ne peut pas les factoriser. Du coup, je suggère fortement de mettre un saut de ligne pour séparer les règles après les RewriteRule, ce sera plus facile de lire le .htaccess :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/$
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^([a-z]+)\.monsite\.com$ [NC]
RewriteRule ^(.*) ?sub=%1 [NC,L]
 
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^([a-z]+)\.monsite\.com$ [NC]
RewriteRule ^login$ ?sub=%1&menu=login [L]
 
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^([a-z]+)\.monsite\.com$ [NC]
RewriteRule ^register$ ?sub=%1&menu=register [L]
 
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^([a-z]+)\.monsite\.com$ [NC]
RewriteRule ^([-a-z0-9]+)-([A-Za-z0-9]+)\.html$ ?sub=%1&menu=ad&ad=$2 [L]
 
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^([a-z]+)\.monsite\.com$ [NC]
RewriteRule ^ads\/([-A-Za-z0-9]+)\/([-A-Za-z0-9]+)\/([-A-Za-z0-9]+)$ ?sub=%1&menu=ads&section_name=$1&category_name=$2&subCategory_name=$3 [L]

01/07/2013, 22h28
pixelgaga

Merci beaucoup pour ton aide, je comprends pour les RewriteCond. Hélas, ça ne fonctionne pas mieux chez moi. J'aimerais pouvoir te donner plus d'infos pour que tu puisses m'aider, mais là je ne vois pas...
02/07/2013, 21h06
_Mac_

Ben dis nous dans le détail ce qui marche et ce qui ne marche pas, et dans ce cas quel est le problème exact rencontré et ce que tu aimerais qu'il se passe.

J'attends que mes redirections agissent ainsi :

http://en.monsite.com/login --> http://monsite.com?sub=en&menu=login

http://en.monsite.com/annonces/meubles --> http://monsite.com?sub=en&menu=annon...brique=meubles

Pas de problème pour récupérer le sous-domaine depuis la page d'accueil http://en.monsite.com, mais pour http://en.monsite.com/login, je n'arrive qu'à récupérer la première variable sub=en, mais pas la deuxième menu=login. Donc je reste figé sur la page d'accueil, comme si les autres variables (menu, ad, section_name, etc.) ne passaient pas pour les redirections suivantes.

Voici mes changements en fonction de ce que tu m'as indiqué plus haut :
Code:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 RewriteCond %{REQUEST_URI} ^/$ RewriteCond %{HTTP_HOST} ^([a-z]+)\.monsite\.com$ [NC] RewriteRule ^(.*) ?sub=%1 [NC,L] RewriteCond %{HTTP_HOST} ^([a-z]+)\.monsite\.com$ [NC] RewriteRule ^login$ ?sub=%1&menu=login [L] RewriteCond %{HTTP_HOST} ^([a-z]+)\.monsite\.com$ [NC] RewriteRule ^register$ ?sub=%1&menu=register [L] RewriteCond %{HTTP_HOST} ^([a-z]+)\.monsite\.com$ [NC] RewriteRule ^([-a-z0-9]+)-([A-Za-z0-9]+)\.html$ ?sub=%1&menu=ad&ad=$2 [L] RewriteCond %{HTTP_HOST} ^([a-z]+)\.monsite\.com$ [NC] RewriteRule ^ads\/([-A-Za-z0-9]+)\/([-A-Za-z0-9]+)\/([-A-Za-z0-9]+)$ ?sub=%1&menu=ads&section_name=$1&category_name=$2&subCategory_name=$3 [L]
Voilà, j'espère avoir été un peu plus clair. Merci pour ton aide. :ccool:

Cela semble être un souci avec ta première règle qui match toutes les requêtes.

Pourtant la première RewriteCond devrait empêcher ça même si elle pourrait être intégrée directement à la RewriteRule.

Essaie de cette façon :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^([a-z]+)\.monsite\.com$ [NC]
RewriteRule ^/$ ?sub=%1 [NC,L]
 
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^([a-z]+)\.monsite\.com$ [NC]
RewriteRule ^/login$ ?sub=%1&menu=login [L]
 
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^([a-z]+)\.monsite\.com$ [NC]
RewriteRule ^/register$ ?sub=%1&menu=register [L]
 
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^([a-z]+)\.monsite\.com$ [NC]
RewriteRule ^/([-a-z0-9]+)-([A-Za-z0-9]+)\.html$ ?sub=%1&menu=ad&ad=$2 [L]
 
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^([a-z]+)\.monsite\.com$ [NC]
RewriteRule ^/ads\/([-A-Za-z0-9]+)\/([-A-Za-z0-9]+)\/([-A-Za-z0-9]+)$ ?sub=%1&menu=ads&section_name=$1&category_name=$2&subCategory_name=$3 [L]

03/07/2013, 17h53
pixelgaga

Bonjour Marc3001,

Toutes les règles fonctionnent, sauf la première qui n'a aucun effet. :(

Si tu as d'autres suggestions, je suis preneur.

Merci pour ton aide.

Dans un .htaccess, le premier membre d'une RewriteRule ne peut commencer par ^/ car Apache retire le premier / des URL à tester. Il faut donc plutôt écrire ceci :

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^([a-z]+)\.monsite\.com$ [NC]
RewriteRule ^$ ?sub=%1 [NC,L]
 
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^([a-z]+)\.monsite\.com$ [NC]
RewriteRule ^login$ ?sub=%1&menu=login [L]
 
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^([a-z]+)\.monsite\.com$ [NC]
RewriteRule ^register$ ?sub=%1&menu=register [L]
 
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^([a-z]+)\.monsite\.com$ [NC]
RewriteRule ^([-a-z0-9]+)-([A-Za-z0-9]+)\.html$ ?sub=%1&menu=ad&ad=$2 [L]
 
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^([a-z]+)\.monsite\.com$ [NC]
RewriteRule ^ads\/([-A-Za-z0-9]+)\/([-A-Za-z0-9]+)\/([-A-Za-z0-9]+)$ ?sub=%1&menu=ads&section_name=$1&category_name=$2&subCategory_name=$3 [L]

Merci Mac, mais j'en reviens au premier problème : la première redirection fonctionne, mais pas les autres. Du moins, il n'y a que la variable sub qui passe et pas les autres (menu, section_name)... :roll:

Pour simplifier, partons sur les deux premières règles :
Code:

1 2 3 4 5 6 RewriteCond %{HTTP_HOST} ^([a-z]+)\.monsite\.com$ [NC] RewriteRule ^$ ?sub=%1&menu=test [NC,L] RewriteCond %{HTTP_HOST} ^([a-z]+)\.monsite\.com$ [NC] RewriteRule ^login$ ?sub=%1&menu=login [L]
https://en.monsite.com/ ou https://en.monsite.com/login retourne :

Array
(
[sub] => en
[menu] => test
)

On voit que la première règle surpasse toutes les autres.

Et en rajoutant index.php dans la réécriture ?

Code:

1
2
3
4
5
RewriteCond %{HTTP_HOST} ^([a-z]+)\.monsite\.com$ [NC]
RewriteRule ^$ index.php?sub=%1&menu=test [NC,L]

RewriteCond %{HTTP_HOST} ^([a-z]+)\.monsite\.com$ [NC]
RewriteRule ^login$ index.php?sub=%1&menu=login [L]

Mac... You saved my day ! Bien joué, merci ! :ccool:

J'avais trouvé une autre solution sinon, mais plus chiante (à mon sens). Voici ma première règle :
Code:

1 2 3 4 5 6 RewriteCond %{HTTP_HOST} ^([a-z]+)\.monsite\.com$ [NC] RewriteCond %{QUERY_STRING} !&menu=.* RewriteCond %{QUERY_STRING} !&ad=.* RewriteCond %{QUERY_STRING} !&section_name=.* RewriteCond %{QUERY_STRING} !&category_name=.* RewriteRule ^$ ?sub=%1 [NC,L]