FOSuserBundle: comment traduire User account is disabled?

Version imprimable

27/06/2013, 15h04
DuKaS

FOSuserBundle: comment traduire User account is disabled?

En utilisant FOSuserBundle, quand un utilisateur n'est pas activé (not enabled) je reçois ce message d'erreur 'User account is disabled', mais j'aimerai l'avoir en français. j'ai essayé plusieurs méthodes pour le traduire mais sans succès.

Merci
27/06/2013, 16h12
ozack

Bonjour,

Dans vendor\friendsofsymfony\user-bundle\FOS\UserBundle\Resources\translations se trouvent les traductions des messages affichés.
Il faut chercher l'entrée correspondant au message (du genre user.account.disabled) et la surcharger dans ton propre messages.fr.yml (ou xml...)

Le problème c'est que je trouve pas l'entrée qui correspond à user.account.disabled dans mon fichier FOSuserBundle.fr.yml ci-dessous

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
# Group
group:
    edit:
        submit: Mettre à jour le groupe
    show:
        name: Nom du groupe
    new:
        submit: Créer le groupe
    flash:
        updated: Le groupe a été mis à jour
        created: Le groupe a été créé
        deleted: Le groupe a été supprimé
 
# Security
"Bad credentials": Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect
 
security:
    login:
        username: "Nom d'utilisateur :"
        password: "Mot de passe :"
        remember_me: Se souvenir de moi
        submit: Connexion
 
# Profile
profile:
    show:
        username: Nom d'utilisateur
        email: Adresse e-mail
    edit:
        submit: Mettre à jour
    flash:
        updated: Le profil a été mis à jour
 
# Password change
change_password:
    submit: Modifier le mot de passe
    flash:
        success: Le mot de passe a été modifié
 
# Registration
registration:
    check_email: Un e-mail a été envoyé à l'adresse %email%. Il contient un lien d'activation sur lequel il vous faudra cliquer afin d'activer votre compte.
    confirmed: Félicitations %username%, votre compte est maintenant activé.
    back: Retour à la page d'origine.
    submit: Enregistrer
    flash:
        user_created: L'utilisateur a été créé avec succès
    email:
        subject: Bienvenue %username% !
        message: |
            Bonjour %username% !
 
            Pour valider votre compte utilisateur, merci de vous rendre sur %confirmationUrl%
 
            Cordialement,
            L'équipe.
 
# Password resetting
resetting:
    password_already_requested: Un nouveau mot de passe a déjà été demandé pour cet utilisateur dans les dernières 24 heures.
    check_email: Un e-mail a été envoyé à l'adresse %email%. Il contient un lien sur lequel il vous faudra cliquer afin de réinitialiser votre mot de passe.
    request:
        invalid_username: Le nom d'utilisateur ou l'adresse e-mail "%username%" n'existe pas.
        username: "Nom d'utilisateur ou adresse e-mail :"
        submit: Réinitialiser le mot de passe
    reset:
        submit: Modifier le mot de passe
    flash:
        success: Le mot de passe a été réinitialisé avec succès
    email:
        subject: Réinitialisation de votre mot de passe
        message: |
            Bonjour %username% !
 
            Pour réinitialiser votre mot de passe, merci de vous rendre sur %confirmationUrl%
 
            Cordialement,
            L'équipe.
 
# Global strings
layout:
    logout: Déconnexion
    login: Connexion
    register: Inscription
    logged_in_as: Connecté en tant que %username%
 
# Form field labels
form:
    group_name: "Nom du groupe :"
    username: "Nom d'utilisateur :"
    email: "Adresse e-mail :"
    current_password: "Mot de passe actuel :"
    password: "Mot de passe :"
    password_confirmation: "Vérification :"
    new_password: "Nouveau mot de passe :"
    new_password_confirmation: "Vérification :"

28/06/2013, 13h53
Gadgeto

Alors il semble que le fichier de traduction français n'est pas complet (ça arrive).
Dans ce cas il faut que tu le rajoute manuellement. Par contre attention, ne modifie pas le code du bundle en lui-même (il ne faut pas toucher aux fichiers contenu dans le dossier vendor). C'est dans ton bundle qui hérite de FOSUserBundle que tu dois faire ça. Suffit de copier coller le fichier de traduction français dans ton bundle user à toi (celui qui hérite de FOSUB) puis modifie le en ajoutant les traductions manquantes.
N'oublis pas de vider le cache même en étant en environnement de dev, c'est nécessaires pour que les traductions soient prisent en compte.
11/07/2013, 18h02
OneFyb

En faite ce message n'est pas issu de FOSUserBundle, mais plutot de

vendor/symfony/symfony/src/Symfony/Component/Security/Core/User/UserChecker.php

Le composant de sécurité standard de symfony. Est ce que tu as bien configuré la partie security, pour que tout pointe sur FOSUserBundle ?