Comparaison avec SQL2000

Bonjour,
je suis en pleine migration de bases en un vieux SQL2000 et un SQL2008R2 et je desire faire des requetes de comparaison entre les 2 bases
Serveur SQL2000 : [PLUTON\INSTANCE].[BASE]
Serveur SQL2008R2 : [ATHENES\INSTANCE].[BASE]
Ce sont 2 serveurs physiques différents ...
Sur SQL2000 on se connecte avec 'sa' sans mot de passe, et sur SQL2008R2 , 'sa' dispose d'un mot de passe ...
Je n'arrive pas a utiliser sp_addlinkedsrvlogin , il y a semble t'il un pb :
Error: Échec de la connexion de l'utilisateur 'sa'. (State:28000, Native Code: 4818)
je pense que je n'ai pas tout compris ...
Auriez-vous une procedure simple pour etablir 2 connexions sur ces 2 serveurs.
Merci de votre aide