choix de la langue dans l'application

Version imprimable

10/04/2013, 17h46
paladice

choix de la langue dans l'application

Bonjour (ou rebonjour pour ceux qui m'ont déjà croisé aujourd'hui lol),

j'ai une petite question concernant l'internationnalisation d'une application avec un fichier ressources. Une âme charitable pourrait-elle m'aider ? lol

En fait, je n'ai pas chômé pour essayer de comprendre tout seul mais les tutoriaux en anglais, c'est pas toujours facile facile et je suis pris par le temps lol.

Je ne comprend pas bien le système. Faut-il créer deux fois la même page si l'on souhaite avoir cette même page en deux langues différentes ? Parce que si c'est le cas, je ne vois pas trop l'intérêt. Si non, comment spécifier que selon un clique sur un lien renvoi à un fichier ressource spécifique?

J'ai cru comprendre qu'il fallait créer plusieurs fichier ressource, je pense que ça c'est clair et qu'il fallait qu'il respecte une certaine norme de nommage (ex: X.fr.resx pour le francais, X.en.resx pour l'anglais) mais c'est dans mon fichier aspx que je ne sais pas faire le choix. Une petite idée ?

Merci d'avance ;)
12/04/2013, 16h01
DotNetMatt

Personnellement je te conseille plutôt de gérer le multilinguisme à l'aide d'une base de données. Ca t'apportera plus de flexibilité que de passer par les ressources.

Voici un tuto très complet et en Français : Internationalisation d'une application ASP.Net grâce à une base de données.
12/04/2013, 16h23
micka132

En fait il y a "internationalisation " et "traduction". La plupart du temps ca sera de la traduction francais/anglais.
Là ou ca se complique c'est si l'application doit etre en chinois,arabes...Ou que sais-je. Il ne s'agit plus seulement de traduction mais de sens différent de lecture, d'habitudes différentes. Il n'est plus alors possible de seulement traduire du texte. Les composants doivent être réorganisés et ou paramétrés. Dans ce cas là il faut effectivement faire plus d'une page pour une même vue.
Dans le cas contraire il ne s'agit que de choisir à l’exécution l'affichage du texte.
12/04/2013, 17h08
DotNetMatt

micka132, l'utilisation de l'attribut HTML "dir" n'est-elle pas suffisante ?

(Pour info je n'ai jamais eu à travailler avec ce genre de problématique, ni avec l'attribut "dir"...)
16/04/2013, 11h04
micka132

Citation:

Envoyé par DotNetMatt

micka132, l'utilisation de l'attribut HTML "dir" n'est-elle pas suffisante ?

(Pour info je n'ai jamais eu à travailler avec ce genre de problématique, ni avec l'attribut "dir"...)

Je sais pas j'ai jamais fait d'application internationnal :). Mais je suis pas sur que ça suffise parce qu’il ne s'agit pas forcément que de sens droite gauche, ca peut être haut en bas. Imaginons ensuite une image à gauche du texte, peut être que si tu inverses le sens de lecture il est plus pertinent que l'image passe de l'autre coté.
Ensuite en terme d'ergonomie il y a des études qui montrent que selon la culture les personnes ne regardent pas au même endroit dans le même ordre. A ce moment là il vaut mieux adapter son site. Par exemple (un exemple, par pour de vrai hein :) ) si en france tu arrives sur un site le menu se trouve en bas, le titre de la page à droite...C'est un peu étrange!Potentiellement c'est ce que va ressentir un chinois en arrivant sur une page "traduite" simplement.