[MySQL] Probleme avec un UPDATE

bonjour,

J'ai un petit problème avec un Update d'un champ d'une table. N'arrivant pas à trouver mon erreur et n'étant pas un expert en base MYSQL, je me tourne vers vous pour m'aider.
Voici la ligne à problème:

Code:

$modi =" UPDATE traitements SET trt_vl_args = '--cfg \"".$struct.".txt\"--idtrait\"".$id."\" ' WHERE trt_id_traitement = $id ";

et voici le message d'erreur:

Citation:

( ! ) Fatal error: Uncaught exception 'PDOException' with message 'SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1064 Erreur de syntaxe pr�s de 'test34\Usage_restitution_34.txt"--idtrait"34" ' WHERE trt_id_traitement = 34' � la ligne 1' in D:\wamp\www\recuperation\traitement.php on line 140
( ! ) PDOException: SQLSTATE[42000]: Syntax error or access violation: 1064 Erreur de syntaxe pr�s de 'test34\Usage_restitution_34.txt"--idtrait"34" ' WHERE trt_id_traitement = 34' � la ligne 1 in D:\wamp\www\recuperation\traitement.php on line 140

Pour infos $id est une variable dont la valeur est numériques.