Double left jointures

Bonjour,
Je profite de mon RTT pour poser sereinement un problème sur lequel je butte.
Je coince pour ma requête HQL.
L'extrait de l'UML de mes POJO est le suivant:
http://www.developpez.net/forums/att...1&d=1363675818

La BDD a pour modèle suivant (pour ce qui est intéressant):
http://www.developpez.net/forums/att...0&d=1363675842

Mon objectif est de récupérer les objets Modele, Version, Markup et Article.
Pour un couple article/version, le markup peut être null. Je veux que dans le tableux récupéré, je puisse avoir un objet java null.

Si je me place en SQL (ma base de donnée est MySQL), la requête pertinente est:

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

select   m.nom, v.nom, markup.taux_markup, article.nom   from modele m   left join version v on v.fk_modele=m.id left join article_modele am on am.fk_modele=m.id inner join article a on a.id=am.fk_article left join markup mu on mu.fk_article=a.id and mu.fk_version=v.id

---

La requête SQL donne la bonne réponse.
Le problème est de traduire en HQL.

Le début serait du style:

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

select m,v,mu,a   from Modele m   left join m.versions as v left join m.articlesModele as am inner join am.article as a left join v.markups as mu

---

Le problème est que la jointure ne se fait que d'un côté.
Avec cette requête, on ne récupère rien quand le markup est null.
On peut corriger la dernière ligne par:

Code:

---

1 2	left join v.markup as mu with mu.article.id=10

---

On a un résultat (qui vaut ce qu'il vaut), mais au moins, les markup null s'affichent.

Par contre, si je corrige par:

Code:

---

1 2	left join v.markups as mu with mu.article.id=a.id

---

Je lève une exception.

La solution actuelle est de rechercher les couple (Version/Article) puir ensuite les Markup liés, mais franchement, c'est crade.

Je préfèrerait une solution dans l'esprit du SQL.