Probleme sur un regex::replace

Bonjour a tous,

Je cherche a effectué un remplacement dans une chaîne (je converti une formule d'un langage vers un autre langage).
Je veux convertir les symboles <> et /= par !=
Malheureusement, il ne faut pas que je convertisse c'est symbole si il ce trouve au sein d'une chaine.
Voici quelque exemple:

Code:

---

1 2 3 4 5 6 7 8 9

"sdf" <> sdf --> "sdf" != sdf qsd<>"sdf" --> qsd!="sdf" "qsd<>sdqf" --> "qsd<>sdqf" "<>" --> "<>" "/=" --> "/=" "sdf" /= sdf --> "sdf" != sdf qsd /= "sdf" --> qsd != "sdf" "qsd /= sdqf" --> "qsd /= sdqf"

---

Donc pour ce faire, j'utilise

Code:

---

1 2 3

tr1::basic_regex<TCHAR> diffRegex(_T("\"\\s*(<>|/=)\\s*[^\"]|[^\"]\\s*(<>|/=)\\s*\""),tr1::regex_constants::icase ); formula=tr1::regex_replace(formula,diffRegex,basic_string<TCHAR>(_T(" != ")));

---

Cette regex fonctionne "presque bien". Les supprime en plus un caractère avant et après les symbole <> et /=
exemple:

Code:

---

"sdf"<>sdf --> "sdf != df

---

Donc ma question est: Comment corriger cette regex ?


Je vous remercie d'avance pour votre aide ;)

EDIT: j'ai essayé une autre regex qui prend le problème en sens inverse mais celle-ci aussi pose problème:

Code:

---

1 2	tr1::basic_regex<TCHAR> diffRegex(_T("(?!\"[\\d\\w]*\\s*)(<>|/=)(?!\\s*[\\d\\w]*\")"),tr1::regex_constants::icase ); formula=tr1::regex_replace(formula,diffRegex,basic_string<TCHAR>(_T(" != ")));

---

Elle fonction bien sauf dans le cas ou le contenu entre cote est a droite

Code:

---

sdf <> "dsfg" --> ne fonctionne pas

---

Donc avez vous une idée pour corrigé l'une ou l'autre ?