select/option xml multilangues

Bonjour,

Je suis en train de fabriquer un formulaire xml xsl, en différentes langues.

le tout étant séparé en 3 fichiers :
formulaire.xsl
formulaire.xml
labels.xml

formulaire.xsl

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xsl:stylesheet version="1.1" xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
	<xsl:variable name="thelang" select="string('fr')"/>
<xsl:output method="html" version="4.0" encoding="UTF-8" indent="yes" doctype-public="-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN" doctype-system="http://www.w3.org/TR/html4/loose.dtd" /> 
	<xsl:template name="gln_form">
	  <xsl:param name="locale" /> 
	  <xsl:param name="key" /> 
	  <xsl:value-of select="document('labels.xml')//locale[@xml:lang=$locale]/label[@key=$key]" />
	</xsl:template>
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en" lang="en">
<head></head><body>
 
<xsl:apply-templates select="//applicant/dynamicfield-0/field">
     <xsl:with-param name="nomenclature" select="//nomenclature/ldm" />
     <xsl:with-param name="id">ldm</xsl:with-param>
     <xsl:with-param name="class">field</xsl:with-param>
     <xsl:with-param name="size">1</xsl:with-param>
 
      <option value="1">
       <xsl:call-template name="gln_form">
              <xsl:with-param name="locale" select="$thelang" />
              <xsl:with-param name="key" select="string('ARB')" />
       </xsl:call-template>
   </option>
   <option value="2">
       <xsl:call-template name="gln_form">
              <xsl:with-param name="locale" select="$thelang" />
              <xsl:with-param name="key" select="string('FIN')" />
       </xsl:call-template>
   </option>
   <option value="3">
       <xsl:call-template name="gln_form">
              <xsl:with-param name="locale" select="$thelang" />
              <xsl:with-param name="key" select="string('CEE')" />
       </xsl:call-template>
   </option>
 
 
</xsl:apply-templates>
</body>
</html>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>

formulaire.xml

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
 
<?xml-stylesheet href="formulaire.xsl" type="text/xsl"?>
<nomenclature>
    <ldm>
      <item name="ARB" value="1"/>
      <item name="FIN" value="2"/>
      <item name="CEE" value="3"/>
    </ldm>
<nomenclature>
<applicant>
      <dynamicfield-0><field name="ldm" type="ENUM" value=""/></dynamicfield-0>
</applicant>

labels.xml

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
 
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<labels>
<locale xml:lang="fr">
<label key="ARB">pain</label>
<label key="FIN">eau</label>
<label key="CEE">noix</label>
</locale>
<locale xml:lang="en">
<label key="ARB">bred</label>
<label key="FIN">water</label>
<label key="CEE">nuts</label>
</locale>            
 
</labels>

je ne comprends pas la manière de passer les paramètres pour le changement de langue pour les listes de type « select ».
Après plusieurs essais, le label ne change jamais et le label de la « key » n’est jamais remplacée.
le résultat reste invariablement

Code:

1
2
3
4
5
6
7
 
<select size="1" id="ldm" class="field" name="ldm">
   <option value=""></option>
   <option value="1">ARB</option>
   <option value="2">FIN</option>
   <option value="3">CEE</option>
</select>

Quelqu'un pourrait-il m'expliquer ce qu'il manque à mon code pour que la "key" du label soit remplacée par le texte correspondant?

Thx
zwaldo