Gestion d'une page multi-langage

Version imprimable

11/01/2013, 19h56
clairetj

Gestion d'une page multi-langage

Bonjour ou bonsoir a toutes et tous

J'ai actuellement un site internet qui marche plutôt bien mais qui est seulement en français, et dans un souci de développement je souhaiterai créer une version anglaise de mon site.

Pour l'instant, si pour un fichier fait en français, par exemple la page d'accueil, j'ai créé un nouveau fichier pour la version anglais.

La question que je me posait est: est-ce que je pourrai plutôt créer un seul fichier en même les deux version dedans et pouvoir gérer leur affichage un peu sur le principe d'un if en C. Je m'explique avec un exemple

Si i = 1
alors on affiche la version française
sinon
on affiche la version anglais

Je sais que c'est pas du C mais du PHP comme langage mais est-ce que vous savez s'il y a quelque chose d'équivalent s'il vous plait

Merci d'avance,
Cordialement,
Clairetj
11/01/2013, 20h43
tdutrion
Bonjour,

Oui ce genre de structure existe effectivement en PHP (exactement la même syntaxe qu'un programme c à part le $ devant les noms de variable et le fait que ce ne soit pas typé).

Il faut voir si le mod_rewrite est actif sur ton hébergement, et aussi de quelle manière tu veux t'y prendre pour mettre en place cette structure, mais tu peux éventuellement envisager de passer le paramètre lang dans l'url :
Code:

1 2 3 4 5 6 if(isset($_GET['lang']) and $lang === 'fr'): .... else: //en .... endif;
11/01/2013, 20h48
clairetj

Merci Théocrite pour ta réponse, et est-ce que je me permettre de te déranger

Dans mon cas, je voudrais mettre l'image du drapeau anglais pour la version anglais, drapeau français pour la version française.
Si on appelle le drapeau anglais anglais.jpg et le drapeau français francais.jpg est ce que tu pourrais me mettre un exemple de la fonction que tu as utiliser.

Une autre question subsidiaire, est-ce que la variable sera une variable global ou locale, c'est a dire si je clique sur la version anglaise d'une page et qu'après je change de page, je tomberai sur la version anglaise de la nouvelle page directement ?

Pas de soucis, les questions ne dérangent pas !

Par contre il faudrait que j'en sache plus sur la structure de ton site... Histoire de voir dans quelle mesure la solution que je vais t'apporter est bonne !

Donc dans l'idée, on peut déjà commencer assez simple. Prenons l'accueil, disons index.php.
Code:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 <?php if(isset($_GET['lang']) and $lang === 'fr'): ?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"> <html lang="fr"> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> <title>Titre en Français</title> </head> <body> <a href="/page2.php?lang=fr">Page 2</a> <a href="/index.php?lang=en">Drapeau anglais</a> </body> </html> <?php else: ?> <!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01//EN" "http://www.w3.org/TR/html4/strict.dtd"> <html lang="en"> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8"> <title>English title</title> </head> <body> <a href="/page2.php?lang=en">Page 2</a> <a href="/index.php?lang=fr">French flag</a> </body> </html> <?php endif; ?>
Tu noteras au niveau de la balise <html> la mention du langage (en ou fr), la balise <title> et autre meta type description à ne pas oublier, et enfin les contenus avec les liens (?lang=fr|en et l'inverse pour le lien drapeau).

24/01/2013, 13h33
clairetj

Je reviens un peu sur ce problème qui est résolu mais j'aurais voulu un avis.

Là, ma question portait sur la structure IF mais je voulais savoir s'il est plus simple d'utiliser une structure IF ou alors une structure SWITCH qui, dans mon cas, pourrait remplir la même fonction ?
24/01/2013, 14h13
tdutrion

En effet tu aurais pu utiliser un switch, avec un case en et un default, mais ça aurait été moins joli je pense...

Après c'est plus une question de syntaxe, mais c'est vrai que là le if/else/endif (avec l'utilisation des ":" et du end) permet de garder tout le php sur une seule ligne à chaque fois, et ainsi d'être bien structuré.

Le switch te servira si tu as plusieurs traitements à faire selon une variable unique, le code ci-dessous par exemple serait bien moins lisible et maintenable avec des if :)
Code:

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 if (isset($_GET['lang'])) { switch ($_GET['lang']) { case('be'): case('ch'): case('fr'): // traitement 1 break; case('en'): // traitement 2 break; case('ru'): // traitement 3 break; default: // traitement 4 } }
Dans ton cas, tu n'as qu'une condition à tester, le if est donc tout indiqué !
Par contre, si tu affiches exactement le même contenu en français et en anglais et qu'il n'y a que le wording qui change (comme c'est le cas avec l'exemple que tu nous as donné), je te conseille l'utilisation d'un fichier de wording (ou un stockage en bdd) avec un chargement en amont, bien plus simple à maintenir et à faire évoluer !

Un exemple simple, un fichier fr.inc contient :

Code:

$title = 'Mon titre';

Ta page charge le fichier via un include :
Code:

1 2 3 4 <?php if(isset($_GET['lang']) and $lang === 'fr') { include_once('fr.inc'); } ?>
et dans ton HTML :

Code:

<title><?php echo $title; ?></title>

Comme ça, pour rajouter l'anglais (ou une autre langue), il te suffit de créer le fichier correspondant (en.inc, etc) et l'appeler à la place du fr.inc :)

24/01/2013, 18h18
clairetj

Merci k'amm pour l'idée des fichiers en .inc mais une petite question: si je te comprend bien il faudrait que je crée 1 fichier .inc par fichier "original" c'est ça ?

Parce que justement dans mon cas je ne veux pas créer de nouveaux fichiers
24/01/2013, 18h30
k'amm

Tout dépends de la taille de la page et de son contenu, mais si tu n'en as pas trop tu peux très bien envisager de n'avoir qu'un seul fichier qui contient tout oui :)

N'oublies pas qu'avec cette solution, tu pourras modifier le HTML et le faire évoluer autant que tu veux, sans avoir à copier/coller le code dans la bonne section et re-traduire à chaque fois (avec tout ce que ça implique comme erreur potentielle).