Génération fichier xtag avec php

Bonjour
Je me demande si quelqu'un a une documentation ou tutoriel qui décrit les étapes pour générer un fichier xtag avec php afin de l'utiliser avec QuarkExpress.

Pour le moment j'ai déjà une fonction qui marche mais pas en UNICODE.
Je sais pas pourquoi j'ai essayé d'afficher le texte que j'ai saisie dans le FCK_EDITOR les lettres arabe s'affiche correctement, mais quand je fais le traitement pour générer le fichier xtag j'ai le résultat suivant :

*R -1C)O 'DE*1,EJF 'D4('( 9F .J() #EDG' (3(( E' #3E*G '3*E1'1'K DD*E'7D AJ 9'7J H2'1) 'D9/D H'D-1J' E9 EDAG' 'DE7D(J (9/EN' '3*(41*R .J1'K 9F/N *HDJ E57AI 'D1EJ/ -BJ() 'D9/D. au lieu du texte arabe.

Si quelqu'un à une idée si non le tutoriel peut faire l'affaire
Merci d'avoir pris le temps de lire mon post
Cordialement