Affichage et caractères d'échappement

Bonjour,
Traducteur et peu programmeur, j'utilise Dreamweaver Cs 4 pour traiter un fichier XML pour un catalogue de produits en allemand que je dois traduire en français.
Certains caractères allemands tels que ü,ä, ö sont remplacés par d'autres symboles tels que ä, ü
À l'inverse les apostrophes en français sont remplacés par des caractères d'échappement "''"'

Par ex : "l'expérience" devient " l'"''"expérience.

Sont-ils aussi illisibles pour mon client ou ces caractères d'échappement sont normaux?

Il se peut que pour son catalogue en ligne, les caractères d'échappement soient interprétés et donc l'affichage sera normal. Je vous le demande.


Comment faire apparaître les caractères corrects lisibles?

Il se peut que ce forum interprète les caractères d'échappement et que vous voyiez l'affichage normal des symboles,etc...

Bien amicalement

Salut, désolé mais cela ne s'appelle peut-être pas des "caractères d'échappement". J'oublie le terme exact.

Citation:

---

Envoyé par midiweb

Il se peut que ce forum interprète les caractères d'échappement et que vous voyiez l'affichage normal des symboles,etc...

---

Dans ce cas on va pas épiloguer. Attache des petits fichiers d'exemple, ou bien mets-en sur Internet.

Citation:

---

Envoyé par midiweb

désolé mais cela ne s'appelle peut-être pas des "caractères d'échappement". J'oublie le terme exact.

---

Si, si... Concrètement ce sont des entités XML, et le & qui les commence est un genre de caractère d'échappement.

Salut,

voici un extrait de mon code XML avec les caractères d'échappement soulignés en rouge

Citation:

---

Envoyé par midiweb

voici un extrait de mon code XML avec les caractères d'échappement soulignés en rouge

---

Aucun problème là-dessus, en XML, dans le texte et dans les attributs, mettre ' ou mettre ' c'est la même chose.

Pour le reste, pas vu d'exemple. (Et un fichier est plus utile qu'une image, quand même.)

voici les deux fichiers, source et cible

Bonjour,

Citation:

---

Certains caractères allemands tels que ü,ä, ö sont remplacés par d'autres symboles tels que ä, ü

---

C'est que tu n'utilise pas le bon encodage, c'est tout.

Voici ce que j'ai trouvé

Citation:

---

Pour convertir une page existante :

Menu Modify
Page Properties
Title / Encoding
Choisir le nouveau format (par exemple Europe Occidentale ou UTF-8)

Non seulement la page sera enregistrée avec le nouvel encodage, mais DW remplacera aussi automatiquement la valeur du charset dans le meta tag :

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1" />

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=UTF-8" />

On pourra aussi spécifier l'encodage à utiliser lors de la création des nouveaux documents :

Menu Edit
Preferences
New Document
Default encoding
Choisir dans la liste déroulante "Europe Occidentale" ou "UTF-8"

Au meilleur de mes connaissances (et de ma mémoire), ce type de conversion est possible depuis au moins Dreamweaver 8 jusqu'à la plus récente CS4.

---

Merci. Je voudrais savoir comment ont fait pour relever les différences de Tag, de DTD,etc... entre deux fichiers XML de même structure mais avec un contenu différent?
J'ai traduit de l'allemand au français avec le programme d'aide à traduction Trados2009, un fichier XML mais mon client prétend que mon fichier final n'est pas utilisable. Mon fichier est en Unicode UTF-8 comme le source. Seul le DTD n'est pas déterminé comme dans le source d'ailleurs.
Je n'a rien touché aux balises. Son fichier source possède apparemment des erreurs que j'ai détectées par le site de validations: http://www.xmlvalidation.com/
Qui peut m'aider?

Bonjour,

Citation:

---

. Je voudrais savoir comment ont fait pour relever les différences de Tag, de DTD,etc... entre deux fichiers XML de même structure mais avec un contenu différent?

---

Tu peux interpréter ton fichier XML comme un fichier texte,
et dans ce cas, utiliser une commande telle que diff, ou quelque chose de similaire.

Sinon, tu peux aussi interpréter ton fichier XML comme un fichier XML (!),
dans ce cas, tu peux utiliser une feuille de style XSLT par exemple.

Mais j'imagine que super Dreamweaver doit avoir une fonctionnalité effectuant la différence que tu souhaite.

Citation:

---

Seul le DTD n'est pas déterminé comme dans le source d'ailleurs.

---

Il n'est pas obligé que ton document contiennent un DTD.
Tu peux très bien valider un document ayant un DTD externe,
et indiquer au validateur l'emplacement de cette DTD externe.

Citation:

---

Son fichier source possède apparemment des erreurs

---

Il reste à savoir : 1. si son fichier source est bien formé. 2. si il est conforme à la DTD, soit valide.

Citation:

---

mais mon client prétend que mon fichier final n'est pas utilisable.

---

Ensuite reste à faire la même chose pour le travail que tu lui as rendu.