[2.x] [Twig] Chemin relatif vers une ressource

Bonjour,

Je développe un site avec Twig comme moteur de templates mais sans Symfony.

Je rencontre un problème pour accéder en chemin relatif à des fichiers, ressources chargées par les utilisateurs du site. J'ai mis le répertoire contenant ces fichiers hors du répertoire public de mon serveur. Cela donne donc :
- userfiles/ (documents PDF, .doc ou .rtf)
- www/content (fichiers PHP)
     /templates
Dans les templates, je souhaiterais donc pouvoir appeler les docs contenus dans le répertoire userfiles en chemin relatif (../../../userfiles/fichier.pdf) via un lien (balise <a href=''> mais cela ne fonctionne pas, Twig me rajoute systématiquement 'http://www.site.com/userfiles/fichier.pdf' ce qui est normal mais le lien n'est pas valide (erreur 404).

J'ai bien sûr vérifier le chemin et le nom de fichier/répertoire.

Quelqu'un a-t-il une idée ?

Merci d'avance