glade 3, stock item, ubuntu, windows 7

Bonjour.

Sous Ubuntu, j'ai un toolbar sur lequel j'ai mis quelques stock item, pour un accès rapide, tels que ouvrir, enregistrer ... tout va très bien ...
Lorsque je lance la même application sous windows 7, ces stock-item apparaissent, mais malheureusement avec leur label ...
Ce qui n'est pas très convivial, car les boutons sont intuitifs ...
Dans l'éditeur des widgets, j'ai viré le label, mais dans glade, automatiquement, ces labels ont été remplacés par les nom par défaut des stocks-item ...
J'ai maintenant des noms du style gtk_save ....
Il y a sûrement un paramètre système à changer, mais je ne vois pas lequel ...

D'avance merci