simplication du code

Version imprimable