Replacer les mots en majuscule

Bonjour a tous,
je cherche a remplacer toutes les chaines en majuscule qui ne sont pas entre quote ou double quote.
Donc par exemple dans la chaine "'L'+TEST;" je ne veux remplacer que TEST

Donc voici ce que j'ai essayé:

Code:

---

1 2 3 4 5

string source="\"L\"+TEST;"; regex regVar ("[^\"']([A-Z0-9]+)[^\"']"); string replacement="TR(\"$1\")"; string newSource=regex_replace (source,regVar,replacement);

---

Donc ici je cherche a remplacer TEST par TR("TEST")

malheureusement le résultat est plutôt "L"TR("TEST")
Donc le '+' et le ';' ont été supprimé.

Savez vous ce trouve mon erreur ?
Je vous remercie par avance pour votre aide ;)

EDIT: résolu, je suis passer par une methode plus rapide ;)

pour l'explication...

[^\"']([A-Z0-9]+)[^\"']
[^\"']
tu cherches un caractères qui est pas "
le premier que tu trouves, c'est L.
Après tu cherches un caractere alpha.
mais apres L c'est ", donc tu echoues.

Tu cherches un caractère qui est pas ". Tu trouves +
tu cherches des caractères alpha.
Tu captures TEST.
et après tu termines avec le point virgule.

Au final tu parcours ta chaine jusqu'au +.
Tu captures depuis le + au point virgule que TEST.
Il te reste donc "L" ainsi que ta capture qui est TEST.
->"L"TEST