Postgresql tomcat et java

Bonjour actuellement sur un projet de belote en ligne j'ai encore un petit souci concernant "pg_connect" en effet malgré avoir lu le support du site de belote en ligne il me reste une question pertinente:
est-ce-que je dois me connecter en localhost sous pg_connect sachant que je suis sur un serveur dedié et que postgre et tomcat sont installé ou alors dois-je mettre l'ip fixe du serveur?
Apres avoir regarder sur le site j'ai remarqué que beaucoup ont utilisé localhost mais quand je le fais il m'affiche une erreur.
Cordialement Jeremy

Quel est le message d'erreur exact?
Quel est le système d'exploitation?
Qu'est-ce qu'il y a dans l'entrée listen_addresses de postgresql.conf?

alors tout d'abord a savoir que le message d'erreur est le suivant:

Warning: pg_connect() [function.pg-connect]: Unable to connect to PostgreSQL server: could not connect to server: Connection refused Is the server running on host "localhost" and accepting TCP/IP connections on port 5432? could not connect to server: Connection refused Is the server running on host "localhost" and accepting TCP/IP connections on port 5432?

systeme d'exploitation= ubuntu 11.10 server 64 bits

ensuite j'ai mis Listen = *
voila pour plus de renseignement n'hesitez pas car moi je seche la:s

Le message d'erreur indique que:

- soit le serveur postgresql ne tourne pas. C'est vérifiable en regardant les processus.
Voir le résultat de la commande: ps -fu postgres

- soit il tourne mais il n'écoute pas sur le port 5432. C'est vérifiable avec le résultat de la commande: netstat -ltn

Sur debian/ubuntu on peut aussi regarder le résultat de la commande pg_lsclusters