Retour à la ligne dans un label avec un texte provenant d'une variable

Bonjour,

Je fais une application avec une interface dont les textes sont stocké dans un fichier xml pour gérer plusieurs langues.

J'utilise des s:label. Mon problème c'est que lorsque je veux afficher du texte en forçant un retour à la ligne, ça fonctionne quand je mets le texte "en dur" mais pas quand le texte provient d'une variable.

Exemple:
Ça fonctionne :

Code:

---

<s:Label text="Mon{'\n'}test" textAlign="center" color="0xFFFFFF" height="47" width="100" >

---

Ça ne fonctionne pas (sachant que ma_variable contient "Mon{'\n'}test") :

Code:

---

<s:Label text="{ma_variable}" textAlign="center" color="0xFFFFFF" height="47" width="100" >

---

Je pourrais gérer les retour à la ligne en diminuant la largeur height de la zone de label, mais je voudrais pouvoir forcer le retour à la ligne là ou je veux sans modifier le height.

Merci