ftpclient listFiles("/.") marche qu'on local

bonjour a tous .
je dévelope un client FTP pour mon memoire de fin d'etude .

j'ai deux pc en reseau local un serveur ftp et l'autre client .

en LOCALHOST ou adresse reseau local (192.168.1.13) ou meme adresse IP internet (92.108.4.248) (sans sortir du reseau local) listFiles("/.") marche .

quand j'essaye a aprtir d'un pec externe du reseau local, le programme bloc sur listFiles("/.") quand je la commente il marche sans lister les fichier .

merci de m'aider s'il vous plait .