Problème avec comboBox

Bonjour à tous,
J'ai une classe fenetre qui contient un comboBox qui me permet de choisir la langue de travail ( français, anglais, ou allemand), selon la valeur de la langue choisie s'affiche dans un Jtable un ensemble de propriétés extraites de ma base mySQl, j'ai chargé ses propriétés à partir de la base dans une ArrayList listBoxCategoriedans la méthode getListBoxCatégorie

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
 
public static ArrayList <String> getListBoxCategorie(){
 
		ArrayList <String >listBoxCategorie = new ArrayList<String>();
 
		if (fenetre.equals("Anglais" )){
	String query= "SELECT * FROM categ_donnees where  Nom_categ not like (\"Traduction en anglais\")";
	Connect objcon= new Connect();
	ResultSet result= objcon.connecter(query);
 
	try{
		while(result.next()){
			listBoxCategorie.add(result.getString("Nom_categ"));
 
					} 
 
	} 
    catch(Exception e){
 
        javax.swing.JOptionPane.showMessageDialog(null, e.getMessage(), "Erreur", 2);
    }
		}
		else {
 
		if ((fenetre.getLangue()).equals("Allemand")){
			String query= "SELECT * FROM categ_donnees where  Nom_categ not like (\"Traduction en allemand\")";
			Connect objcon= new Connect();
			ResultSet result= objcon.connecter(query);
 
			try{
				while(result.next()){
					listBoxCategorie.add(result.getString("Nom_categ"));
					;
 
							} 
 
			}
		    catch(Exception e){
 
		        javax.swing.JOptionPane.showMessageDialog(null, e.getMessage(), "Erreur", 2);
		    }
 
			}
		else {
 
			if ((fenetre.getLangue()).equals("Fran\u00E7ais")){
				String query= "SELECT * FROM categ_donnees where  Nom_categ not like (\"Traduction en fran\u00E7ais\")";
				Connect objcon= new Connect();
				ResultSet result= objcon.connecter(query);
 
				try{
					while(result.next()){
						listBoxCategorie.add(result.getString("Nom_categ"));
 
								} 
 
				}
			    catch(Exception e){
 
			        javax.swing.JOptionPane.showMessageDialog(null, e.getMessage(), "Erreur", 2);
			    }
 
				}
 
		}
 
		}
 
	return listBoxCategorie;
	}

Voici le code de la comboBox et du chargement du contenu de l'ArrayList dans la table table_2

Code:

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
public class fenetre extends JFrame {
 
	private JPanel contentPane;
	public static String langue;
        private JTable table_2;
public fenetre(){
	final static JComboBox comboBox = new JComboBox();
	comboBox.addItemListener(new ItemListener() {
			public void itemStateChanged(ItemEvent arg0) {
				langue =(String)comboBox.getSelectedItem();
			}
		});
 
		comboBox.setModel(new DefaultComboBoxModel(new String[] {"Fran\u00E7ais","Anglais", "Allemand"}));
                langue =(String)comboBox.getSelectedItem();
		comboBox.setFont(new Font("Calibri", Font.PLAIN, 17));
		comboBox.setBounds(361, 97, 154, 23);
		contentPane.add(comboBox);
 for (int i = 0; i < listBoxCategorie.size(); i++) {
	    	  String str = (String) listBoxCategorie.get(i);
	    	    table_2.setValueAt(str,i, 0);
 
 
	      }
 
	}
 
	public static String getLangue(){
		return langue;
	}
	}

Mon problème est que quand je change la langue à partir du comboxBox les valeurs ne changent pas, sauf les premieres valeurs du premier item (français) sont affichées. Pouvez vous m'aidez???
Merci d'avance