Extraire chaine d'une variable

Bonjour à tous,

sur Aix, j'ai créé un script Ksh et je souhaite extraire les 30 premiers caractères d'une chaine.
J'ai fait un NOM=`echo ${NOM:0:29}`
et j'ai l'erreur " 0403-011 The specified substitution is not valid for this command."
Que peut t'il bien se passer ?

Merci d'avance
Dipsou

Code:

---

tuc=$(echo ${var} | cut -c 30 )

---

sur AIX dans ksh, la substitution immédiate ne marche pas (à ma connaissance)