gettext et msgmerge

Bonjour

J'ai un souci avec gettext et msgmerge.
J'ai actuellement plusieurs dossiers qui concernent les modules d'une appli web.
Chaque module contient un dossier langue contenant les traductions des strings concernant ce module.
Chaque fichier .po de chaque module et de chaque langue est ensuite mergé dans dans un fichier po dans un dossier langue à la racine de l'application.
Suite à un crash CPU, les fichiers .po de chaque module ont été perdus et seul le fichier .mo générale a été récupéré.
J'ai donc réussi à ravoir le fichier .po général grâce à msgunfmt mais je voudrais maintenant récupérer les traductions de chaque module (1 .po par module).
J'ai donc réussi à générer le .po par module mais bien entendu la traduction est vide.
Il faudrait faire un merge du fichier général et du .po du module mais en ne récupérant que les lignes correspondants au module.

J'ai essayer msgmerge mais sans succès.

Code:

msgmerge messages.po modules/Langs/fr_FR/LC_MESSAGES/messages-fr_FR.po > new.po

Est ce que quelqu'un aurait une solution ?

Cordialement
Tristansocr