Pas trop d'accord (et l'Académie Française semble être de mon avis) sur ta vision d'hiverner (même si c'est souvent lié) :
Citation:
(1)HIVERNER v. intr. et tr. XIIe siècle, iverner. Issu du latin hibernare (voir Hiberner).
I. V. intr. Passer la mauvaise saison en quelque lieu où l'on se met à l'abri des intempéries. Les troupes d'Hannibal hivernèrent à Capoue, y prirent leurs quartiers d'hiver. Hiverner sur la Côte d'Azur. Les cigognes nous quitteront bientôt pour hiverner en Afrique. Les troupeaux descendent des alpages pour hiverner, pour passer l'hiver à l'étable, à la bergerie. La flotte cherchait un port pour hiverner. Hiverner dans les glaces, être bloqué par les glaces des régions polaires.
II. V. tr. AGRIC. 1. Mettre à l'abri pour l'hiver. Hiverner le bétail. 2. Hiverner une terre, lui donner un dernier labour avant l'hiver.
Citation:
(1)*HIBERNER v. intr. XIXe siècle. Emprunté du latin hibernare, « être en quartiers d'hiver ».
Passer la saison froide en hibernation. De nombreux insectes hibernent.
Citation:
1)*HIBERNATION n. f. XIXe siècle. Emprunté du bas latin hibernatio, « hivernage ».
État de vie ralentie dans lequel certains animaux passent la saison froide. L'hibernation des grenouilles et des autres vertébrés poïkilothermes. L'hibernation, chez les quelques vertébrés homéothermes hibernants, s'accompagne d'un abaissement de la température corporelle. L'hibernation du loir, de la chauve-souris. Avant l'hibernation, la marmotte accumule de la graisse. Au cours de l'hibernation, de nombreux animaux s'enfouissent sous la terre. Par anal. MÉD. Hibernation artificielle, état de vie ralentie, provoqué à des fins thérapeutiques par refroidissement du corps humain et administration de substances neuroleptiques et analgésiques. Mettre un grand brûlé en hibernation artificielle.
Le site de Larousse recense cela comme une difficulté :
Citation:
Ne pas confondre ces deux verbes empruntés l'un et l'autre au latin hibernare, être en quartiers d'hiver.
Hiberner = passer l'hiver dans un état d'engourdissement, en parlant de certains animaux (dérivés : hibernal, hibernant, hibernation).
Hiverner = passer l'hiver à l'abri des intempéries (dérivés : hivernage, hivernal, hivernant). Les hirondelles hivernent en Afrique. Seul hiverner a des emplois transitifs : hiverner le bétail (= le mettre à l'étable pour l'hiver).
En gros, quand tu hivernes, tu te mets à l'abri (en général, l'activité est réduite du fait que tu te mets à l'abri dans le ). Quand tu hibernes, il y a un changement dans le fonctionnement de ton corps.